WP Recipe Maker Premium - en to de-DE translation catalogue (47 entries)

en: Actions
de-DE: Aktionen

en: Add Collection
de-DE: Neue Rezeptesammlung hinzufügen

en: Add Column
de-DE: Spalte hinzufügen

en: Add from Collection
de-DE: Aus der Rezeptesammlung hinzufügen

en: Add Group
de-DE: Gruppe hinzufügen

en: Add Item
de-DE: Rezept hinzufügen

en: Add Note
de-DE: Notiz hinzufügen

en: Are you sure you want to generate a new shopping list for this collection? You will only be able to access this shopping list again with the share link.
de-DE: Bist du sicher, dass du eine neue Einkaufsliste für diese Sammlung erstellen willst? Die aktuelle Einkaufsliste ist dann nur über die zuvor mit Rechts-Klick erstellte URL abrufbar.

en: Collection
de-DE: Sammlung

en: Columns & Groups
de-DE: Spalten und Gruppen

en: Deselect all
de-DE: alle abwählen (wenn du nur einzelne Rezepte ausschließen willst, stelle die Anzahl der Portionen/Stück auf 0)

en: Drag and drop to add:
de-DE: Zum Hinzufügen ziehen und ablegen

en: Edit Collections
de-DE: Rezeptesammlung bearbeiten (hinzufügen, benennen, entfernen)

en: Edit Columns
de-DE: Spalten benennen

en: Edit Groups
de-DE: Gruppen benennen

en: Edit Shopping List
de-DE: Einkaufsliste bearbeiten

en: Generate Shopping List
de-DE: Einkaufsliste erstellen

en: Go Back
de-DE: Zurück

en: Group
de-DE: Gruppe

en: Hide Nutrition Facts
de-DE: Nährwertangaben ausblenden

en: Inbox
de-DE: Rezepte-Box

en: Include ingredient notes
de-DE: schließe Anmerkungen für Zutaten ein

en: Ingredients
de-DE: Zutaten

en: Load more...
de-DE: Mehr laden ...

en: Make sure to select some recipes for the shopping list first.
de-DE: Zum Erstellen der Einkaufsliste wähle zunächst ein oder mehrere Rezepte aus.

en: Nutrition Facts (per serving)
de-DE: Nährwertangaben (pro Portion/Stück)

en: Print Collection
de-DE: Rezeptesammlung drucken

en: Print Recipes
de-DE: Rezepte drucken

en: Print Shopping List
de-DE: Einkaufsliste drucken

en: Recipe
de-DE: Rezept

en: Recipe Image
de-DE: Rezeptbild

en: Recipes
de-DE: Rezepte

en: Regenerate Shopping List
de-DE: Einkaufsliste erneuern

en: Remove Items
de-DE: Rezept entfernen

en: Right click and copy this link to allow others to edit this shopping list.
de-DE: Wenn du hier einen Rechts-Klick ausführst und "In neuem Tab/Fenster öffnen" wählst, wird eine URL deiner Einkaufsliste generiert, die du z.B. an dein Handy (oder an andere) schicken kannst, um deine Einkaufsliste auch unterwegs nutzen zu können.

en: Save Shopping List
de-DE: Einkaufsliste speichern

en: Save to my Collections
de-DE: Meiner Rezeptesammlung hinzufügen

en: Search Ingredients
de-DE: Zutaten suchen

en: Search Recipes
de-DE: Rezepte suchen

en: Select all
de-DE: alle auswählen

en: Shopping List
de-DE: Einkaufsliste

en: Shopping List Options
de-DE: Optionen für Einkaufsliste

en: Show Nutrition Facts
de-DE: Nährwertangaben anzeigen

en: Start typing to search...
de-DE: Suchbegriff eingeben ...

en: Stop Editing
de-DE: Speichern

en: Stop Removing Items
de-DE: Rezeptentfernen abbrechen

en: Your Collections
de-DE: Meine Rezeptesammlung
