WP Recipe Maker Premium - en to hu-HU translation catalogue (819 entries)

en: "Grid" is the default collection layout as of version 8.0.0
hu-HU: A 8.0.0 verziótól kezdve a „Grid” az alapértelmezett gyűjteményelrendezés.

en: # Added
hu-HU: # Hozzáadva

en: # Collections
hu-HU: # Gyűjtemények

en: # Items
hu-HU: # Elemek

en: # Items in Collections
hu-HU: # Elemek a gyűjteményekben

en: # Items in Inbox
hu-HU: # Elemek a Beérkezett üzenetek mappában

en: # Users
hu-HU: # Felhasználók

en: % Daily Value
hu-HU: Napi érték %-a

en: % Daily Value*
hu-HU: Napi érték*

en: %d in %s
hu-HU: %d %s-ben

en: %s from %s votes
hu-HU: %s %s szavazatból

en: %s from 1 vote
hu-HU: %s 1 szavazatból

en: %s rating without comment | %s ratings without comment
hu-HU[0]: %s értékelés komment nélkül
hu-HU[1]: %s értékelés komment nélkül

en: * Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
hu-HU: * A napi értékek százalékos aránya 2000 kalóriás étrenden alapul.

en: A label and key are required.
hu-HU: Címke és kulcs szükséges.

en: A name is required for this saved nutrition ingredient.
hu-HU: Ehhez a mentett tápanyag-összetevőhöz név szükséges.

en: Actions
hu-HU: Műveletek

en: Activate now
hu-HU: Aktiválás most

en: Activate your license key to receive automatic updates.
hu-HU: Aktiválja licenckulcsát az automatikus frissítések fogadásához.

en: Active
hu-HU: Aktív

en: Add %d Products to Cart
hu-HU: %d termék hozzáadása a kosárhoz

en: Add 0 Products to Cart
hu-HU: 0 termék hozzáadása a kosárhoz

en: Add 1 Product to Cart
hu-HU: 1 termék hozzáadása a kosárhoz

en: Add a column to this collection
hu-HU: Oszlop hozzáadása ehhez a gyűjteményhez

en: Add a new collection
hu-HU: Új gyűjtemény hozzáadása

en: Add Button Behaviour
hu-HU: Gomb viselkedésének hozzáadása

en: Add Collection
hu-HU: Gyűjtemény hozzáadása

en: Add Column
hu-HU: Oszlop hozzáadása

en: Add Custom Recipe
hu-HU: Egyéni recept hozzáadása

en: Add directly in column (backwards compatibility)
hu-HU: Közvetlenül az oszlopba hozzáadás (visszafelé kompatibilitás)

en: Add from Collection
hu-HU: Hozzáadás a gyűjteményből

en: Add Group
hu-HU: Csoport hozzáadása

en: Add Image
hu-HU: Kép hozzáadása

en: Add Ingredient
hu-HU: Hozzávaló hozzáadása

en: Add Item
hu-HU: Elem hozzáadása

en: Add item to this collection group
hu-HU: Elem hozzáadása ehhez a gyűjteménycsoporthoz

en: Add Note
hu-HU: Megjegyzés hozzáadása

en: Add Pre-made Collection
hu-HU: Előre elkészített gyűjtemény hozzáadása

en: Add Products to Cart
hu-HU: Termékek hozzáadása a kosárhoz

en: Add Saved Collection
hu-HU: Mentett gyűjtemény hozzáadása

en: Add the [wprm-recipe-submission] shortcode to a regular WordPress page to display the Recipe Submission form.
hu-HU: Add hozzá a [wprm-recipe-submission] rövidkódot egy normál WordPress oldalhoz a receptbeküldési űrlap megjelenítéséhez.

en: Add the Recipe Collections block or [wprm-recipe-collections] shortcode to a regular WordPress page to display the Recipe Collections feature.
hu-HU: Add hozzá a Receptgyűjtemények blokkot vagy a [wprm-recipe-collections] rövidkódot egy normál WordPress oldalhoz a Receptgyűjtemények funkció megjelenítéséhez.

en: Add to Cart
hu-HU: Kosárba

en: Add to Collection
hu-HU: Hozzáadás a gyűjteményhez

en: Add to Collection Button
hu-HU: Hozzáadás a gyűjteményhez gomb

en: Added!
hu-HU: Hozzáadva!

en: Adding Items Layout
hu-HU: Elemek elrendezésének hozzáadása

en: Adding to Cart...
hu-HU: Kosárba helyezés...

en: Adding...
hu-HU: Hozzáadás...

en: Adjust recipe servings
hu-HU: Módosítsa a recept adagjait

en: Adjust servings by
hu-HU: Adagok módosítása

en: Advanced Adjustable Servings Unit
hu-HU: Fejlett, állítható adagegység

en: Affiliate Link
hu-HU: Partnerlink

en: After Submission
hu-HU: Beküldés után

en: After successful submission
hu-HU: Sikeres beküldés után

en: Agree to Terms
hu-HU: Elfogadom a feltételeket

en: Alcohol
hu-HU: Alkohol

en: All fields are required.
hu-HU: Minden mező kitöltése kötelező.

en: All Items
hu-HU: Minden tétel

en: All Items used in Collections
hu-HU: A gyűjteményekben használt összes elem

en: All other active Nutrients
hu-HU: Minden más aktív tápanyag

en: Allow Custom Recipes
hu-HU: Egyéni receptek engedélyezése

en: Allow custom recipes to be added to a collection.
hu-HU: Egyéni receptek gyűjteményhez való hozzáadásának engedélyezése.

en: Allow Ingredients
hu-HU: Hozzávalók engedélyezése

en: Allow Marking as Leftovers
hu-HU: Maradékként való megjelölés engedélyezése

en: Allow Notes
hu-HU: Jegyzetek engedélyezése

en: Allow notes to be added to a collection.
hu-HU: Jegyzetek gyűjteményhez adásának engedélyezése.

en: Allow nutrition ingredients to be added to a collection. These can be added on the WP Recipe Maker > Manage > Your Custom Fields > Custom Nutrition page.
hu-HU: Engedélyezd a tápanyag-összetevők hozzáadását egy gyűjteményhez. Ezek a WP Recipe Maker > Kezelés > Egyéni mezők > Egyéni tápanyagtartalom oldalon adhatók hozzá.

en: Allow recipes to be added to a collection by searching for them.
hu-HU: Receptek kereséssel történő hozzáadásának engedélyezése egy gyűjteményhez.

en: Allow Search Recipes
hu-HU: Receptek keresésének engedélyezése

en: Allow the licensing API to collect usage data about your site, such as the PHP and WordPress versions.
hu-HU: Engedélyezze a licencelési API számára, hogy használati adatokat gyűjtsön a webhelyéről, például a PHP és a WordPress verzióiról.

en: Allow Usage Data Tracking
hu-HU: Használati adatok nyomon követésének engedélyezése

en: Allow visitors to generate a shopping list without having go through the full collections feature.
hu-HU: Lehetővé teszi a látogatók számára, hogy bevásárlólistát generáljanak anélkül, hogy végig kellene menniük a teljes átvételi funkción.

en: Amount
hu-HU: Összeg

en: Amount Needed
hu-HU: Szükséges összeg

en: Amount Per 100g
hu-HU: Mennyiség 100 grammonként

en: Amount per 100g
hu-HU: Mennyiség 100 grammonként

en: Amount Per Serving
hu-HU: Adagonkénti mennyiség

en: Amount per Serving
hu-HU: Adagonkénti mennyiség

en: API credentials not set on the WP Recipe Maker > Settings > Amazon Products page.
hu-HU: Az API hitelesítő adatok nincsenek beállítva a WP Recipe Maker > Beállítások > Amazon termékek oldalon.

en: API Ingredients
hu-HU: API összetevők

en: Appearance
hu-HU: Megjelenés

en: Approval
hu-HU: Jóváhagyás

en: Approve Submission
hu-HU: Beküldés jóváhagyása

en: Approve Submission & Add to new Post
hu-HU: Beküldés jóváhagyása és hozzáadás az új bejegyzéshez

en: Are you sure you want to close without saving changes?
hu-HU: Biztosan be szeretné zárni a változtatások mentése nélkül?

en: Are you sure you want to delete
hu-HU: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Are you sure you want to delete all items in
hu-HU: Biztosan törölni szeretné az összes elemet a következőből:

en: Are you sure you want to delete this group, and all of the items in it?
hu-HU: Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot és az összes benne lévő elemet?

en: Are you sure you want to delete this link?
hu-HU: Biztosan törölni szeretné ezt a linket?

en: Are you sure you want to delete?
hu-HU: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Are you sure you want to generate a new shopping list for this collection? You will only be able to access this shopping list again with the share link.
hu-HU: Biztosan új bevásárlólistát szeretne létrehozni ehhez a gyűjteményhez? Csak a megosztási linkkel férhet hozzá újra ehhez a bevásárlólistához.

en: Are you sure you want to overwrite the existing values?
hu-HU: Biztosan felülírja a meglévő értékeket?

en: Are you sure you want to remove all items from this collection?
hu-HU: Biztosan eltávolítja az összes elemet ebből a gyűjteményből?

en: Are you sure you want to remove all recipes from this shopping list?
hu-HU: Biztosan eltávolítod az összes receptet erről a bevásárlólistáról?

en: ASIN not found
hu-HU: ASIN nem található

en: Assign Category to Post
hu-HU: Kategória hozzárendelése bejegyzéshez

en: At the bottom of the collection
hu-HU: A gyűjtemény alján

en: At the top of the collection
hu-HU: A gyűjtemény tetején

en: Australian
hu-HU: ausztrál

en: Automatically
hu-HU: Automatikusan

en: Automatically add to Post
hu-HU: Automatikus hozzáadás a bejegyzéshez

en: Automatically approve submissions for
hu-HU: Beküldések automatikus jóváhagyása

en: Automatically Publish Recipe
hu-HU: Recept automatikus közzététele

en: Average
hu-HU: Átlagos

en: Back
hu-HU: Vissza

en: Blue
hu-HU: Kék

en: Button is enabled by default
hu-HU: A gomb alapértelmezés szerint engedélyezve van

en: Caffeine
hu-HU: Koffein

en: Calcium
hu-HU: Kalcium

en: Calculate
hu-HU: Számítás

en: Calculated
hu-HU: Számított

en: Calculation
hu-HU: Számítás

en: Calories
hu-HU: Kalória

en: Calories from Fat
hu-HU: Zsírból származó kalóriák

en: Cancel
hu-HU: Mégsem

en: Cancel Calculation
hu-HU: Számítás megszakítása

en: Cancel import
hu-HU: Importálás megszakítása

en: Carbohydrates
hu-HU: Szénhidrátok

en: Cart is empty
hu-HU: A kosár üres

en: Categories are required.
hu-HU: A kategóriák megadása kötelező.

en: Category
hu-HU: Kategória

en: Celcius
hu-HU: Celsius

en: Centiliters
hu-HU: Centiliter

en: Centimeters
hu-HU: Centiméter

en: Change Amazon Product
hu-HU: Amazon termék módosítása

en: Change Category
hu-HU: Kategória módosítása

en: Change collection name
hu-HU: Gyűjtemény nevének módosítása

en: Change Collection Structure
hu-HU: Gyűjtemény struktúrájának módosítása

en: Change Description
hu-HU: Változás leírása

en: Change diameter of the baking form
hu-HU: A sütőforma átmérőjének módosítása

en: Change height of the baking form
hu-HU: A sütőforma magasságának módosítása

en: Change ingredient amount
hu-HU: Hozzávalók mennyiségének módosítása

en: Change length of the baking form
hu-HU: A sütőforma hosszának módosítása

en: Change Name
hu-HU: Név módosítása

en: Change Product
hu-HU: Termék módosítása

en: Change Recipe Structure Layout
hu-HU: Receptszerkezet elrendezésének módosítása

en: Change Servings
hu-HU: Adagok módosítása

en: Change servings to...
hu-HU: Adagok módosítása erre:...

en: Change shape of the baking form
hu-HU: A sütőforma alakjának megváltoztatása

en: Change the advanced adjustable servings unit when a visitor changes the unit system.
hu-HU: Módosítsa a speciálisan állítható adagegységet, amikor egy látogató módosítja a mértékegységrendszert.

en: Change the appearance of the Cook Mode modal on the WP Recipe Maker > Settings > Custom Style > Popup Modal page.
hu-HU: Módosítsd a Főzési mód modális ablak megjelenését a WP Recipe Maker > Beállítások > Egyéni stílus > Felugró modális oldalon.

en: Change the description for this collection
hu-HU: A gyűjtemény leírásának módosítása

en: Change the structure in a separate modal
hu-HU: Változtassa meg a szerkezetet külön modális ablakban

en: Change unit for the baking form values
hu-HU: Sütőforma értékeinek mértékegységének módosítása

en: Change width of the baking form
hu-HU: A sütőforma szélességének módosítása

en: Changes to the collection have been made since this shopping list was generated.
hu-HU: A bevásárlólista létrehozása óta változások történtek a gyűjteményben.

en: Changes to these values can be made after confirming with the blue button.
hu-HU: Ezek az értékek a kék gombbal történő megerősítés után módosíthatók.

en: Changes with Unit System
hu-HU: Változások az egységrendszerben

en: Check the API Status
hu-HU: Ellenőrizze az API állapotát

en: Cholesterol
hu-HU: Koleszterin

en: Choline
hu-HU: Kolin

en: Choose which icon to display next to ingredients and equipment that have products linked.
hu-HU: Válassza ki, hogy melyik ikon jelenjen meg az olyan összetevők és berendezések mellett, amelyekhez termékek kapcsolódnak.

en: Classic - The original collections layout using columns
hu-HU: Klasszikus – Az eredeti gyűjteményelrendezés oszlopok használatával

en: Classic Editor
hu-HU: Klasszikus szerkesztő

en: Clear All Items
hu-HU: Összes elem törlése

en: Clear all items in this collection
hu-HU: Az összes elem törlése ebben a gyűjteményben

en: Clear amount
hu-HU: Nettó összeg

en: Clear converted values
hu-HU: Átváltott értékek törlése

en: Clear Items
hu-HU: Töröld az elemeket

en: Click the cart icon in the top right to generate a new shopping list.
hu-HU: Új bevásárlólista létrehozásához kattintson a jobb felső sarokban található kosár ikonra.

en: Click the cart icon in the top right to generate the shopping list.
hu-HU: A bevásárlólista létrehozásához kattintson a jobb felső sarokban található kosár ikonra.

en: Click to add:
hu-HU: Kattintson a hozzáadáshoz:

en: Click to confirm...
hu-HU: Kattintson a megerősítéshez...

en: Click to set name
hu-HU: Kattintson a név beállításához

en: Click to Start Timer
hu-HU: Kattints az időzítő indításához

en: Close
hu-HU: Közeli

en: Close Modal
hu-HU: Modális ablak bezárása

en: Closing Screen
hu-HU: Záróképernyő

en: Closing Screen HTML
hu-HU: Záróképernyő HTML-je

en: Closing Screen Message
hu-HU: Üzenet a képernyő bezárásához

en: Collection
hu-HU: Gyűjtemény

en: Collection Items
hu-HU: Gyűjteményi tételek

en: Collections (excludes inbox)
hu-HU: Gyűjtemények (a beérkező levelek kivételével)

en: Collections Usage
hu-HU: Gyűjtemények használata

en: Color
hu-HU: Szín

en: Columns
hu-HU: Oszlopok

en: Columns & Groups
hu-HU: Oszlopok és csoportok

en: Consider recalculating the conversion or marking it as OK.
hu-HU: Fontolja meg az átváltás újraszámítását vagy OK-ként való megjelölését.

en: Consider updating the product amount or marking it as OK.
hu-HU: Fontolja meg a termék mennyiségének frissítését vagy OK-ként való megjelölését.

en: Conversion
hu-HU: Átalakítás

en: Convert
hu-HU: Megtérít

en: Convert All Automatically
hu-HU: Összes automatikus konvertálása

en: Convert Amazon HTML to Links
hu-HU: Amazon HTML konvertálása linkekké

en: Convert Amazon HTML to Products
hu-HU: Amazon HTML konvertálása termékekké

en: Convert Amazon Links to Products
hu-HU: Amazon linkek konvertálása termékekké

en: Convert any temperature shortcodes used inside of the recipe when a visitor changes the unit system.
hu-HU: Konvertálja át a receptben használt hőmérsékleti rövidkódokat, amikor egy látogató megváltoztatja a mértékegységrendszert.

en: Convert...
hu-HU: Megtérít...

en: Converted
hu-HU: Átalakítva

en: Cook Mode
hu-HU: Főzési mód

en: Cook Time
hu-HU: Főzési idő

en: Copper
hu-HU: Réz

en: Copy Share Link
hu-HU: Link megosztása

en: Copy this link to allow others to edit this shopping list:
hu-HU: Másolja ki ezt a linket, hogy mások is szerkeszthessék ezt a bevásárlólistát:

en: Courses
hu-HU: Tanfolyamok

en: Create and publish a new post with the recipe inside it upon automatic approval.
hu-HU: Hozz létre és tegyél közzé egy új bejegyzést a recepttel az automatikus jóváhagyást követően.

en: Create your own collections to display to your visitors.
hu-HU: Hozz létre saját gyűjteményeket, amelyeket bemutathatsz a látogatóidnak.

en: Creating new Custom Field
hu-HU: Új egyéni mező létrehozása

en: Creating new Nutrient
hu-HU: Új tápanyag létrehozása

en: Creating new Nutrition Ingredient
hu-HU: Új táplálkozási összetevő létrehozása

en: Cuisines
hu-HU: Konyhák

en: cup
hu-HU: csésze

en: Cup Type
hu-HU: Kupa típusa

en: Cups
hu-HU: Csészék

en: Current Product
hu-HU: Jelenlegi termék

en: Currently supported integrations:
hu-HU: Jelenleg támogatott integrációk:

en: Custom
hu-HU: Szokás

en: Custom Field
hu-HU: Egyéni mező

en: Custom Fields
hu-HU: Egyéni mezők

en: Custom Icon URL
hu-HU: Egyéni ikon URL-címe

en: Custom Ingredients
hu-HU: Egyedi összetevők

en: Custom Links for this Recipe only
hu-HU: Csak ehhez a recepthez tartozó egyéni linkek

en: Custom Nutrient
hu-HU: Egyedi tápanyag

en: Custom Nutrients
hu-HU: Egyedi tápanyagok

en: Custom Nutrition
hu-HU: Egyedi táplálkozás

en: Custom Nutrition Ingredient
hu-HU: Egyedi táplálkozási összetevő

en: Custom Recipes
hu-HU: Egyedi receptek

en: Custom Taxonomy
hu-HU: Egyéni taxonómia

en: Custom: these links will only affect the recipe below
hu-HU: Egyéni: ezek a linkek csak az alábbi receptre vonatkoznak

en: Daily Need
hu-HU: Napi szükséglet

en: Date
hu-HU: Dátum

en: Deciliters
hu-HU: Deciliter

en: Decimal Precision
hu-HU: Decimális pontosság

en: Decrease serving size by 1
hu-HU: Csökkentsd az adagot 1-gyel

en: Decrease serving size by one
hu-HU: Csökkentsd az adagot eggyel

en: Decrease servings
hu-HU: Csökkentsd az adagokat

en: Default
hu-HU: Alapértelmezett

en: Default Add Item Selection
hu-HU: Alapértelmezett elem hozzáadása kiválasztása

en: Default selection when adding items to a collection (inbox excluded).
hu-HU: Alapértelmezett kijelölés elemek gyűjteményhez adásakor (a beérkezett üzenetek kivételével).

en: Default to 1 serving for the collection
hu-HU: Alapértelmezés szerint 1 adag a gyűjteményhez

en: Default to 2 servings for the collection
hu-HU: Alapértelmezés szerint 2 adag a gyűjteményhez

en: Default to 3 servings for the collection
hu-HU: Alapértelmezés szerint 3 adag a gyűjteményhez

en: Default to 4 servings for the collection
hu-HU: Alapértelmezés szerint 4 adagot tartalmaz a gyűjtemény

en: Default Unit System
hu-HU: Alapértelmezett mértékegységrendszer

en: Delete
hu-HU: Töröl

en: Delete Column
hu-HU: Oszlop törlése

en: Delete Custom Ingredient
hu-HU: Egyéni összetevő törlése

en: Delete Custom Nutrient
hu-HU: Egyéni tápanyag törlése

en: Delete Field
hu-HU: Mező törlése

en: Delete Group
hu-HU: Csoport törlése

en: Delete Recipe Submission
hu-HU: Receptbeküldés törlése

en: Delete Saved Collection
hu-HU: Mentett gyűjtemény törlése

en: Delete this ingredient from the shopping list
hu-HU: Töröld ezt az összetevőt a bevásárlólistáról

en: Delete this shopping list group
hu-HU: Törölje ezt a bevásárlólista-csoportot

en: Description
hu-HU: Leírás

en: Description for this collection:
hu-HU: Leírás ehhez a gyűjteményhez:

en: Deselect all
hu-HU: Összes kijelölés törlése

en: Display Name
hu-HU: Megjelenített név

en: divided by
hu-HU: osztva

en: Do not mark as leftovers
hu-HU: Ne jelölje meg maradékként

en: Do not offer a choice, put in the first column and first group
hu-HU: Ne kínálj fel választási lehetőséget, tedd az első oszlopba és az első csoportba

en: Does not have Saved Collections
hu-HU: Nincsenek mentett gyűjtemények

en: Dollar Sign
hu-HU: Dollárjel

en: Done
hu-HU: Kész

en: Drag and drop to add:
hu-HU: Húzd és vidd el a hozzáadáshoz:

en: Duplicate
hu-HU: Másolat

en: Duplicate Item
hu-HU: Duplikált elem

en: Duplicate Saved Collection
hu-HU: Mentett gyűjtemény duplikálása

en: Edit Affiliate Fields
hu-HU: Partneri mezők szerkesztése

en: Edit Collections
hu-HU: Gyűjtemények szerkesztése

en: Edit Columns
hu-HU: Oszlopok szerkesztése

en: Edit Custom Ingredient
hu-HU: Egyéni összetevő szerkesztése

en: Edit Custom Recipe
hu-HU: Egyéni recept szerkesztése

en: Edit Field
hu-HU: Mező szerkesztése

en: Edit Global Links
hu-HU: Globális linkek szerkesztése

en: Edit Groups
hu-HU: Csoportok szerkesztése

en: Edit Image
hu-HU: Kép szerkesztése

en: Edit Ingredients
hu-HU: Hozzávalók szerkesztése

en: Edit Item
hu-HU: Elem szerkesztése

en: Edit Link
hu-HU: Link szerkesztése

en: Edit Note
hu-HU: Megjegyzés szerkesztése

en: Edit Nutrient
hu-HU: Tápanyag szerkesztése

en: Edit Recipe
hu-HU: Recept szerkesztése

en: Edit Recipe Submission
hu-HU: Recept beküldésének szerkesztése

en: Edit Saved Collection
hu-HU: Mentett gyűjtemény szerkesztése

en: Edit Shopping List
hu-HU: Bevásárlólista szerkesztése

en: Edit the Recipe Submission form layout
hu-HU: A receptbeküldési űrlap elrendezésének szerkesztése

en: Editing Custom Field
hu-HU: Egyéni mező szerkesztése

en: Editing Equipment Affiliate Fields
hu-HU: Szerkesztőeszközök Partneri mezői

en: Editing Global Ingredient Links
hu-HU: Globális összetevőhivatkozások szerkesztése

en: Editing Nutrient
hu-HU: Tápanyag szerkesztése

en: Editing Nutrition Ingredient
hu-HU: Tápanyag-összetevő szerkesztése

en: Editing Product
hu-HU: Termék szerkesztése

en: Editing User
hu-HU: Felhasználó szerkesztése

en: Empty Collection
hu-HU: Üres gyűjtemény

en: Enable Advanced Adjustable Servings Conversion
hu-HU: Speciális, állítható adagok konverziójának engedélyezése

en: Enable button to show nutrition facts
hu-HU: Tápanyagtartalom megjelenítésének engedélyezése gomb

en: Enable to make this a default collection for new users. Does not affect those who have used the collections feature before.
hu-HU: Engedélyezze, hogy ez legyen az alapértelmezett gyűjtemény az új felhasználók számára. Ez nem érinti azokat, akik korábban már használták a gyűjtemények funkciót.

en: Enable to make this saved collection show up after clicking on "Add Pre-made Collection". Can be used to give users easy access to the meal plans you create.
hu-HU: Engedélyezze, hogy ez a mentett gyűjtemény megjelenjen az „Előre elkészített gyűjtemény hozzáadása” gombra kattintás után. Használható arra, hogy a felhasználók könnyen hozzáférhessenek az Ön által létrehozott étkezési tervekhez.

en: Enable to make this saved collection show up as an option after clicking "Add Collection". This would usually be an empty collection with a specific structure like "Empty Week Plan".
hu-HU: Engedélyezze, hogy ez a mentett gyűjtemény megjelenjen opcióként a „Gyűjtemény hozzáadása” gombra kattintás után. Ez általában egy üres gyűjtemény lenne egy adott struktúrával, például az „Üres heti terv”.

en: Enable to mark this collection as fixed. Fixed saved collections will always show up in the collections list of a user and cannot be edited by them.
hu-HU: Engedélyezze a gyűjtemény javítottként való megjelöléséhez. A javított mentett gyűjtemények mindig megjelennek a felhasználó gyűjteménylistájában, és a felhasználó nem szerkesztheti őket.

en: Enable to push this collection to everyone using the collections feature. Will affect both new and existing users and add this collection to their list.
hu-HU: Engedélyezze a gyűjtemény feltöltését mindenkihez, aki a gyűjtemények funkciót használja. Ez mind az új, mind a meglévő felhasználókat érinti, és hozzáadja a gyűjteményt a listájukhoz.

en: Enable Translation API
hu-HU: Fordítási API engedélyezése

en: Enable Unit Conversion
hu-HU: Mértékegység-átváltás engedélyezése

en: Enter calculation (e.g., 1/16, 2 * 3.5 + 1, etc.):
hu-HU: Számítási képlet megadása (pl. 1/16, 2 * 3,5 + 1 stb.):

en: Enter the URL to your custom icon image. Should be a direct link to an image file (PNG, JPG, SVG, etc.).
hu-HU: Add meg az egyéni ikonképed URL-címét. Közvetlen hivatkozásnak kell lennie egy képfájlra (PNG, JPG, SVG stb.).

en: Equipment
hu-HU: Felszerelés

en: Equipment changed since product amount was set
hu-HU: A berendezés megváltozott a termék mennyiségének beállítása óta

en: Error
hu-HU: Hiba

en: Estimated Cost
hu-HU: Becsült költség

en: Everyone
hu-HU: Mindenki

en: Experiencing issues?
hu-HU: Problémákat tapasztal?

en: Failed to add products to cart. Please try again.
hu-HU: Nem sikerült a termékeket a kosárba helyezni. Kérjük, próbálja újra.

en: Failed to get AI suggestions.
hu-HU: Nem sikerült lekérni a mesterséges intelligencia javaslatait.

en: Fat
hu-HU: Zsír

en: Features
hu-HU: Jellemzők

en: Fiber
hu-HU: Rost

en: Filter:
hu-HU: Szűrő:

en: Find a match for:
hu-HU: Találat a következőhöz:

en: Find Amazon Product:
hu-HU: Amazon termék keresése:

en: First Unit System
hu-HU: Első egységrendszer

en: Fixed
hu-HU: Rögzített

en: Fluid Ounces
hu-HU: Folyékony unciák

en: Folate
hu-HU: Folát

en: Folic Acid
hu-HU: Folsav

en: Frontend Display
hu-HU: Előlapi kijelző

en: Gallons
hu-HU: Gallon

en: Generate a shopping list for these recipes
hu-HU: Hozz létre egy bevásárlólistát ezekhez a receptekhez

en: Generate empty shopping list
hu-HU: Üres bevásárlólista létrehozása

en: Generate Recipe Collections Usage Report
hu-HU: Receptgyűjtemények használati jelentésének generálása

en: Generate Shopping List
hu-HU: Bevásárlólista generálása

en: Get a License
hu-HU: Szerezz engedélyt

en: Get your free invisible reCAPTCHA keys from Google.
hu-HU: Szerezd meg ingyenes, láthatatlan reCAPTCHA kulcsaidat a Google-tól.

en: Global: the same link will be used for every recipe with this ingredient
hu-HU: Globális: ugyanaz a link lesz használva minden recepthez, amely tartalmazza ezt az összetevőt

en: Go Back
hu-HU: Vissza

en: Go to Cart
hu-HU: Kosárba

en: Go to Next Step
hu-HU: Ugrás a következő lépésre

en: Go to Shopping List
hu-HU: Ugrás a bevásárlólistára

en: Google Cloud Platform API key with access to the Cloud Translation API.
hu-HU: Google Cloud Platform API-kulcs a Cloud Translation API-hoz való hozzáféréssel.

en: Google Translate API Key
hu-HU: Google Fordító API-kulcs

en: Grams
hu-HU: Grammok

en: Green
hu-HU: Zöld

en: Grid - Large images, presented in a grid
hu-HU: Rács - Nagy képek, rácsban megjelenítve

en: Group
hu-HU: Csoport

en: Groups
hu-HU: Csoportok

en: Has Saved Collections
hu-HU: Mentett gyűjteményekkel rendelkezik

en: Header
hu-HU: Fejléc

en: height
hu-HU: magasság

en: Hide Nutrition Facts
hu-HU: Tápanyagtartalom elrejtése

en: Hide the button
hu-HU: A gomb elrejtése

en: Highlight nutrition facts per item
hu-HU: Tápértéktáblázat kiemelése tételenként

en: Hope you enjoyed cooking this recipe!
hu-HU: Remélem, élvezted ennek a receptnek az elkészítését!

en: How to recognize and display specific units. Use ; to separate aliases.
hu-HU: Hogyan ismerjük fel és jelenítsük meg a meghatározott mértékegységeket? Használjunk ; karaktert az álnevek elválasztására.

en: HTML Code
hu-HU: HTML-kód

en: HTML code and the following placeholders can be used:
hu-HU: HTML kód és a következő helyőrzők használhatók:

en: Icon Color
hu-HU: Ikon színe

en: ID
hu-HU: azonosító

en: Ignore
hu-HU: Figyelmen kívül hagyás

en: Ignore this warning
hu-HU: Figyelmen kívül hagyja ezt a figyelmeztetést

en: Image
hu-HU: Kép

en: Images
hu-HU: Képek

en: Images and HTML code only show up when the Equipment block is set to the "Images" display style in the Template Editor.
hu-HU: A képek és a HTML-kód csak akkor jelenik meg, ha a Sablonszerkesztőben a Felszerelés blokk megjelenítési stílusa „Képek”.

en: Import values from recipe
hu-HU: Értékek importálása receptből

en: In each column, show the added totals for the nutrition facts.
hu-HU: Minden oszlopban tüntesse fel a tápértéktáblázathoz hozzáadott összegeket.

en: In Recipe
hu-HU: Receptben

en: Inbox
hu-HU: Beérkezett üzenetek

en: inch
hu-HU: hüvelyk

en: Inches
hu-HU: Hüvelyk

en: Include ingredient notes
hu-HU: Hozzávalók megjegyzéseinek hozzáadása

en: Increase serving size by 1
hu-HU: Növeld az adagot 1-gyel

en: Increase serving size by one
hu-HU: Növeld az adagot eggyel

en: Increase servings
hu-HU: Növelje az adagokat

en: Ingredient changed since produc amount was set
hu-HU: Az összetevő megváltozott a termelési mennyiség beállítása óta

en: Ingredient changed since unit conversion was calculated
hu-HU: Az összetevő megváltozott a mértékegység-átváltás kiszámítása óta

en: Ingredient Link Type
hu-HU: Hozzávaló link típusa

en: Ingredient was added after unit conversion was calculated. Consider calculating the conversion for this ingredient.
hu-HU: Az összetevőt a mértékegység-átváltás kiszámítása után adták hozzá. Fontolja meg az összetevő átváltásának kiszámítását.

en: Ingredients
hu-HU: Hozzávalók

en: Inline icons for changing the structure (backwards compatibility)
hu-HU: Beágyazott ikonok a struktúra módosításához (visszafelé kompatibilitás)

en: Instructions
hu-HU: Utasítás

en: Invalid Amazon API credentials. Check your credentials and try again later.
hu-HU: Érvénytelen Amazon API hitelesítő adatok. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, és próbálja újra később.

en: Invalid Amazon Partner Tag.
hu-HU: Érvénytelen Amazon Partner címke.

en: Iron
hu-HU: Vas

en: ISO-639-1 code for the source language you write in. Leave blank to let Google automatically detect the source language.
hu-HU: A forrásnyelv ISO-639-1 kódja, amelyen írsz. Hagyd üresen, hogy a Google automatikusan felismerje a forrásnyelvet.

en: Item Image Position
hu-HU: Elemkép pozíciója

en: Japanese
hu-HU: japán

en: Keep Unit
hu-HU: Egység megtartása

en: Key
hu-HU: Kulcsfontosságú

en: Kilograms
hu-HU: Kilogramm

en: Label
hu-HU: Címke

en: Label to show for this unit system.
hu-HU: Az egységrendszerhez megjelenítendő címke.

en: Last 31 Days
hu-HU: Utolsó 31 nap

en: Last 7 Days
hu-HU: Utolsó 7 nap

en: Last X Days
hu-HU: Utolsó X nap

en: Layout Style
hu-HU: Elrendezési stílus

en: Layout to use for changing the recipe structure
hu-HU: A receptstruktúra módosításához használandó elrendezés

en: Layout to use when adding items to a collection
hu-HU: Elrendezés, amelyet akkor kell használni, amikor elemeket adunk egy gyűjteményhez

en: Learn more
hu-HU: Tudj meg többet

en: Learn more about our Products feature
hu-HU: Tudjon meg többet a Termékek funkciónkról

en: Leftovers
hu-HU: Maradék

en: Leftovers will count towards the nutrition facts, but the ingredients for this recipe will not be added to the shopping list.
hu-HU: A maradék beleszámít a tápértéktáblázatba, de a recept hozzávalói nem kerülnek fel a bevásárlólistára.

en: Let user choose a column only, put in the first group of that column
hu-HU: A felhasználó csak egy oszlopot válasszon, majd az adott oszlop első csoportjába helyezze.

en: License Key
hu-HU: Licenckulcs

en: Limit recipes shown in search results by type. Does not affect searches by editors.
hu-HU: A keresési eredményekben megjelenő receptek típus szerinti korlátozása. Ez nem befolyásolja a szerkesztők szerinti kereséseket.

en: Limit Search Recipes by Type
hu-HU: Receptek keresésének korlátozása típus szerint

en: Line
hu-HU: Vonal

en: Link your ingredients and equipment to the eCommerce products on your own site to help visitors find and purchase the exact items they need for your recipes.
hu-HU: Kapcsold össze az alapanyagaidat és eszközeidet a saját webhelyeden található e-kereskedelmi termékekkel, hogy a látogatók megtalálhassák és megvásárolhassák pontosan azokat a termékeket, amelyekre a receptjeidhez szükségük van.

en: List
hu-HU: Lista

en: Liters
hu-HU: Liter

en: Load more...
hu-HU: Továbbiak betöltése...

en: Loading cart...
hu-HU: Kosár betöltése...

en: Loading...
hu-HU: Terhelés...

en: Logged in Users
hu-HU: Bejelentkezett felhasználók

en: Magnesium
hu-HU: Magnézium

en: Make sure the site and secret key are set correctly on the settings page.
hu-HU: Győződjön meg arról, hogy a webhely és a titkos kulcs helyesen van beállítva a beállítások oldalon.

en: Make sure to "Reload Recipes in Collection" after saving the collection to see these changes reflected.
hu-HU: A mentés után mindenképpen kattints a „Receptek újratöltése a gyűjteményben” gombra, hogy ezek a változtatások megjelenjenek.

en: Manage now
hu-HU: Kezelés most

en: Manganese
hu-HU: Mangán

en: Mark as leftovers
hu-HU: Megjelölés maradékként

en: Mark as OK
hu-HU: Megjelölés rendben lévőként

en: Match & Units
hu-HU: Mérkőzés és egységek

en: Match this equation to get the correct amounts:
hu-HU: Párosítsd a következő egyenleteket a helyes mennyiségek eléréséhez:

en: Max File Size for Images
hu-HU: Képek maximális fájlmérete

en: Max File Size for Videos
hu-HU: Videók maximális fájlmérete

en: Maximum (1 user)
hu-HU: Maximum (1 felhasználó)

en: Median
hu-HU: Középső

en: Metric
hu-HU: Metrika

en: Milligrams
hu-HU: Milligramm

en: Milliliters
hu-HU: Milliliter

en: Monounsaturated Fat
hu-HU: Egyszeresen telítetlen zsír

en: Move Down
hu-HU: Lejjebb mozgatás

en: Move Left
hu-HU: Balra mozgatás

en: Move Right
hu-HU: Jobbra mozgatás

en: Move Up
hu-HU: Feljebb mozgatás

en: My Custom Field
hu-HU: Saját egyéni mezőm

en: My Custom Nutrient
hu-HU: Saját tápanyagom

en: My Header
hu-HU: Fejlécem

en: My paragraph...
hu-HU: A bekezdésem...

en: my-custom-nutrient
hu-HU: saját-egyéni-tápanyag

en: n/a
hu-HU: nincs adat

en: Name
hu-HU: Név

en: Name (required)
hu-HU: Név (kötelező)

en: Need help activing?
hu-HU: Segítségre van szüksége az aktiváláshoz?

en: Net Carbohydrates
hu-HU: Nettó szénhidrátok

en: New Recipe Submission
hu-HU: Új recept beküldése

en: Next
hu-HU: Következő

en: Next step
hu-HU: Következő lépés

en: No Conversion
hu-HU: Nincs konverzió

en: No data found.
hu-HU: Nincsenek adatok.

en: No equipment set for this recipe.
hu-HU: Ehhez a recepthez nincs beállítva felszerelés.

en: No HTML set
hu-HU: Nincs beállítva HTML

en: No ingredients found for
hu-HU: Nem található összetevő a következőhöz:

en: No ingredients found.
hu-HU: Nem található összetevő.

en: No ingredients set for this recipe.
hu-HU: Ehhez a recepthez nincsenek hozzávalók beállítva.

en: No instructions found.
hu-HU: Nem található utasítás.

en: No link set
hu-HU: Nincs beállítva link

en: no match found
hu-HU: nincs találat

en: No product set
hu-HU: Nincs termék beállítva

en: No product set yet
hu-HU: Még nincs beállítva termék

en: No products are available for this recipe.
hu-HU: Ehhez a recepthez nem állnak rendelkezésre termékek.

en: No products found
hu-HU: Nincsenek termékek

en: No products found for
hu-HU: Nincsenek termékek a következőhöz:

en: No products found.
hu-HU: Nem található termék.

en: No recipes have been added to the shopping list yet.
hu-HU: Még nem kerültek fel receptek a bevásárlólistára.

en: No recipes have been selected for the shopping list. Do you want to generate an empty shopping list that you can fill manually?
hu-HU: Nincsenek receptek kiválasztva a bevásárlólistához. Szeretne egy üres bevásárlólistát létrehozni, amelyet manuálisan kitölthet?

en: No response due to too many requests. Consider slowing down. The API also returns this error if you do not have 3 qualifying sales within the previous period.
hu-HU: Nincs válasz a túl sok kérés miatt. Fontolja meg a lassítást. Az API ezt a hibát akkor is visszaadja, ha az előző időszakban nem volt 3 jogosult eladása.

en: No variation selected
hu-HU: Nincs kiválasztva változat

en: No variations available
hu-HU: Nincsenek elérhető változatok

en: Nobody
hu-HU: Senki

en: None
hu-HU: Egyik sem

en: Note
hu-HU: Jegyzet

en: Notes
hu-HU: Megjegyzések

en: Nothing to add products to yet.
hu-HU: Még nincs mit hozzáadni a termékekhez.

en: Number of users that have this recipe in one of their collections at least once
hu-HU: Azon felhasználók száma, akiknek ez a recept legalább egyszer szerepel valamelyik gyűjteményükben

en: Nutrient
hu-HU: Tápláló

en: Nutrition Calculation
hu-HU: Tápanyag-számítás

en: Nutrition Facts
hu-HU: Tápanyagtartalom

en: Nutrition Facts (per serving)
hu-HU: Tápanyagtartalom (adagonként)

en: Nutrition fields to highlight
hu-HU: Kiemelt táplálkozási területek

en: Nutrition fields to show
hu-HU: Megjelenítendő táplálkozási mezők

en: Nutrition Ingredients
hu-HU: Tápanyag-összetevők

en: Nutrition Label Layout
hu-HU: Tápértékcímke elrendezése

en: Nutrition Source
hu-HU: Tápanyagforrás

en: of
hu-HU: a

en: olive oil
hu-HU: olívaolaj

en: On the side
hu-HU: Az oldalán

en: On top
hu-HU: Tetején

en: Only show published recipes from selected types
hu-HU: Csak a kiválasztott típusok közzétett receptjeinek megjelenítése

en: Open modal to select the item to add
hu-HU: Nyissa meg a modális ablakot a hozzáadni kívánt elem kiválasztásához

en: Open the shopping list
hu-HU: Nyissa meg a bevásárlólistát

en: Optional email address to notify when someone has submitted a recipe.
hu-HU: Opcionális e-mail cím, amely értesíti Önt, ha valaki beküldött egy receptet.

en: Optional loading message to show while the feature loads.
hu-HU: Opcionális betöltési üzenet, amely a funkció betöltése közben jelenik meg.

en: Optional maximum file size for uploads. Cannot be bigger than the PHP file size limit:
hu-HU: Opcionális maximális fájlméret feltöltéshez. Nem lehet nagyobb, mint a PHP fájlméret-korlát:

en: Optionally alter the recipe search in combination with the WP Extended Search plugin.
hu-HU: Opcionálisan módosíthatja a receptkeresést a WP Extended Search bővítménnyel kombinálva.

en: Optionally assign a specific category to the automatically created post.
hu-HU: Opcionálisan hozzárendelhet egy adott kategóriát az automatikusan létrehozott bejegyzéshez.

en: Order
hu-HU: Rendelés

en: Original
hu-HU: Eredeti

en: Original Unit System for this recipe
hu-HU: Eredeti mértékegységrendszer ehhez a recepthez

en: other recipe(s) affected
hu-HU: más érintett recept(ek)

en: Ounces
hu-HU: Uncia

en: Paragraph
hu-HU: Bekezdés

en: Phosphorus
hu-HU: Foszfor

en: Pints
hu-HU: Pintek

en: Please rate this recipe to help others find it.
hu-HU: Kérlek értékeld ezt a receptet, hogy mások is megtalálhassák.

en: Please select at least one product to add to cart.
hu-HU: Kérjük, válasszon ki legalább egy terméket a kosárba helyezéshez.

[ctx: plural unit for cups]
en: cups
hu-HU: csészék

[ctx: plural unit for fluid ounces]
en: floz
hu-HU: úszómedence

[ctx: plural unit for gallons]
en: gal
hu-HU: lány

[ctx: plural unit for ounces]
en: oz
hu-HU: uncia

[ctx: plural unit for pints]
en: pt
hu-HU: rész

[ctx: plural unit for pounds]
en: lb
hu-HU: font

[ctx: plural unit for quarts]
en: qt
hu-HU: negyedév

[ctx: plural unit for tablespoons]
en: tbsp
hu-HU: evőkanál

[ctx: plural unit for teaspoons]
en: tsp
hu-HU: teáskanál

en: Polyunsaturated Fat
hu-HU: Többszörösen telítetlen zsír

[ctx: post type general name]
en: Collections
hu-HU: Gyűjtemények

[ctx: post type singular name]
en: Collection
hu-HU: Gyűjtemény

en: Potassium
hu-HU: Kálium

en: Pounds
hu-HU: Font

en: Preferred Unit System
hu-HU: Előnyben részesített mértékegységrendszer

note: Description of the plugin
en: Premium addons for WP Recipe Maker.
hu-HU: Prémium kiegészítők a WP Recipe Makerhez.

en: Prep Time
hu-HU: Előkészítési idő

en: Previous
hu-HU: Előző

en: Previous step
hu-HU: Előző lépés

en: Print
hu-HU: Nyomtatás

en: Print Collection
hu-HU: Nyomtatott gyűjtemény

en: Print Recipes
hu-HU: Receptek nyomtatása

en: Print recipes in this collection
hu-HU: Receptek nyomtatása ebben a gyűjteményben

en: Print recipes in this shopping list
hu-HU: Receptek nyomtatása ebből a bevásárlólistából

en: Print Shopping List
hu-HU: Bevásárlólista nyomtatása

en: Print this collection
hu-HU: Nyomtassa ki ezt a gyűjteményt

en: Print this shpopping list
hu-HU: Nyomtasd ki ezt a bevásárlólistát

en: Product
hu-HU: Termék

en: Product Icon
hu-HU: Termék ikon

en: Product ID
hu-HU: Termékazonosító

en: Product Name
hu-HU: Termék neve

en: Product Variation
hu-HU: Termékváltozat

en: Protein
hu-HU: Fehérje

en: Push to All
hu-HU: Küldés mindenkinek

en: QR Codes
hu-HU: QR-kódok

en: Quick Access Shopping List
hu-HU: Gyors hozzáférésű bevásárlólista

en: Quick Add
hu-HU: Gyors hozzáadás

en: Recalculate proportionally
hu-HU: Arányos újraszámítás

en: reCAPTCHA Secret Key
hu-HU: reCAPTCHA titkos kulcs

en: reCAPTCHA Site Key
hu-HU: reCAPTCHA webhelykulcs

en: Recipe
hu-HU: Recept

en: Recipe Collections
hu-HU: Receptgyűjtemények

en: Recipe Collections Report
hu-HU: Receptgyűjtemények jelentése

en: Recipe Cook Time
hu-HU: Recept főzési ideje

en: Recipe Cost
hu-HU: Recept ára

en: Recipe Courses
hu-HU: Recepttanfolyamok

en: Recipe Cuisines
hu-HU: Receptkonyhák

en: Recipe Custom Field
hu-HU: Recept egyéni mező

en: Recipe Custom Taxonomy
hu-HU: Recept egyéni taxonómiája

en: Recipe Equipment
hu-HU: Receptfelszerelés

en: Recipe gets added to the default "Inbox" collection
hu-HU: A recept bekerül az alapértelmezett „Beérkezett üzenetek” gyűjteménybe.

en: Recipe Image
hu-HU: Receptkép

en: Recipe Images
hu-HU: Receptképek

en: Recipe Ingredients
hu-HU: Recept hozzávalói

en: Recipe Instructions
hu-HU: Recept utasítások

en: Recipe is required.
hu-HU: Recept megadása kötelező.

en: Recipe Name
hu-HU: Recept neve

en: Recipe Notes
hu-HU: Receptjegyzetek

en: Recipe Nutrition Facts Preview
hu-HU: Recept tápértéktáblázatának áttekintése

en: Recipe Placement
hu-HU: Recept elhelyezése

en: Recipe Prep Time
hu-HU: Recept előkészítési ideje

en: Recipe Servings
hu-HU: Receptadagok

en: Recipe Submission
hu-HU: Recept beküldése

en: Recipe Submission Layout
hu-HU: Receptbeküldési elrendezés

en: Recipe Submissions
hu-HU: Receptbeküldések

en: Recipe Summary
hu-HU: Receptösszefoglaló

en: Recipe Total Time
hu-HU: Recept teljes ideje

en: Recipe Types
hu-HU: Recepttípusok

en: Recipe Video Embed
hu-HU: Receptvideó beágyazása

en: Recipe Video Upload
hu-HU: Receptvideó feltöltése

en: Recipes
hu-HU: Receptek

en: Recipes used in Collections
hu-HU: Gyűjteményekben használt receptek

en: rectangle
hu-HU: téglalap

en: Red
hu-HU: Piros

en: Redirect to a different page
hu-HU: Átirányítás egy másik oldalra

en: Regenerate Shopping List
hu-HU: Bevásárlólista újragenerálása

en: Regenerate the shopping list to include these changes.
hu-HU: Generálja újra a bevásárlólistát, hogy tartalmazzák ezeket a változtatásokat.

en: Regenerate this shopping list
hu-HU: Bevásárlólista újragenerálása

en: Regular Link
hu-HU: Normál link

en: Regular Links
hu-HU: Normál linkek

en: Reload Recipes
hu-HU: Receptek újratöltése

en: Remember Preferred Unit System
hu-HU: Emlékezz a preferált mértékegységrendszerre

en: Remember the unit system a visitor picks and automatically show other recipes in that unit system (if it exists).
hu-HU: Emlékezz a látogató által kiválasztott mértékegységre, és automatikusan jeleníts meg más recepteket abban a mértékegységrendszerben (ha létezik).

en: remove
hu-HU: eltávolít

en: Remove All
hu-HU: Összes eltávolítása

en: Remove All Items
hu-HU: Összes elem eltávolítása

en: Remove all recipes from this shopping list
hu-HU: Az összes recept eltávolítása erről a bevásárlólistáról

en: Remove Image
hu-HU: Kép eltávolítása

en: Remove Item
hu-HU: Elem eltávolítása

en: Remove Items
hu-HU: Elemek eltávolítása

en: Remove Link
hu-HU: Link eltávolítása

en: Renew now
hu-HU: Megújítás most

en: Renew your license key to keep receiving updates.
hu-HU: Újítsa meg licenckulcsát, hogy továbbra is frissítéseket kapjon.

en: Results for
hu-HU: Eredmények a következőhöz:

en: Rich Textarea
hu-HU: Rich Text terület

en: Right click and copy this link to allow others to edit this shopping list.
hu-HU: Kattintson jobb gombbal, és másolja ki ezt a linket, hogy mások is szerkeszthessék ezt a bevásárlólistát.

en: round
hu-HU: kerek

en: Round to nearest integer
hu-HU: Kerekítés a legközelebbi egész számra

en: Round to nearest multiple of 10
hu-HU: Kerekítés a 10 legközelebbi többszörösére

en: Round to nearest multiple of 5
hu-HU: Kerekítés az 5 legközelebbi többszörösére

en: Saturated Fat
hu-HU: Telített zsír

en: Save
hu-HU: Megtakarítás

en: Save a new Custom Ingredient
hu-HU: Új egyéni összetevő mentése

en: Save Changes
hu-HU: Változtatások mentése

en: Save Collection Link
hu-HU: Gyűjtemény linkjének mentése

en: Save for Later & Use
hu-HU: Mentés későbbre és használatra

en: Save to my Collections
hu-HU: Mentés a gyűjteményeim közé

en: Saved Collection
hu-HU: Mentett gyűjtemény

en: Saved Collections
hu-HU: Mentett gyűjtemények

en: Saved/Custom
hu-HU: Mentett/Egyéni

en: Search
hu-HU: Keresés

en: Search for products
hu-HU: Termékek keresése

en: Search Ingredients
hu-HU: Összetevők keresése

en: Search Recipes
hu-HU: Receptek keresése

en: Search Recipes Servings
hu-HU: Receptek keresése Adagok

en: Searching %d equipment | Searching %d equipment
hu-HU[0]: %d eszköz keresése
hu-HU[1]: %d eszköz keresése

en: Searching %d user | Searching %d users
hu-HU[0]: %d felhasználó keresése
hu-HU[1]: %d felhasználó keresése

en: Second Unit System
hu-HU: Második egységrendszer

en: Select a collection
hu-HU: Válasszon egy gyűjteményt

en: Select a collection to add for this user
hu-HU: Válasszon ki egy gyűjteményt, amelyet ehhez a felhasználóhoz szeretne hozzáadni

en: Select a column
hu-HU: Válasszon ki egy oszlopot

en: Select a group
hu-HU: Válasszon ki egy csoportot

en: Select a saved ingredient
hu-HU: Válasszon ki egy mentett hozzávalót

en: Select a variation
hu-HU: Válasszon egy változatot

en: Select all
hu-HU: Összes kijelölése

en: Select Amazon Product
hu-HU: Válasszon Amazon terméket

en: Select or start typing to search for a saved ingredient
hu-HU: Válasszon ki vagy kezdjen el gépelni egy mentett összetevő kereséséhez

en: Select Product
hu-HU: Termék kiválasztása

en: Select recipes and click the cart icon in the top right to generate the shopping list.
hu-HU: Válassz recepteket, és kattints a kosár ikonra a jobb felső sarokban a bevásárlólista létrehozásához.

en: Selenium
hu-HU: Szelén

en: Send email to
hu-HU: E-mail küldése ide:

en: Serving
hu-HU: Szolgáló

en: Serving Size
hu-HU: Adagméret

en: Servings
hu-HU: Adagok

en: servings
hu-HU: adagok

en: Servings to use when searching for recipes in the collections feature.
hu-HU: Adagok, amelyeket a gyűjteményekben található receptek keresésekor kell használni.

en: Set a description for this collection
hu-HU: Adjon meg egy leírást ehhez a gyűjteményhez

en: Set a new amount for this ingredient:
hu-HU: Állítson be egy új mennyiséget ehhez az összetevőhöz:

en: Set Affiliate Link
hu-HU: Partnerlink beállítása

en: Set Description
hu-HU: Leírás készlet

en: Set recipe status to Publish upon automatic approval.
hu-HU: A recept állapotát automatikus jóváhagyáskor Közzététel értékre kell állítani.

en: Set serving size
hu-HU: Adagméret beállítása

en: Set the number of servings
hu-HU: Adagok számának beállítása

en: Setting Product
hu-HU: Termék beállítása

en: Share Edit Link
hu-HU: Megosztás Szerkesztés Link

en: Share This Collection
hu-HU: Ossza meg ezt a gyűjteményt

en: Shared Collection
hu-HU: Megosztott gyűjtemény

en: Shared collection not found.
hu-HU: A megosztott gyűjtemény nem található.

en: Shared Collection:
hu-HU: Megosztott gyűjtemény:

en: Shop this list with Instacart
hu-HU: Vásárolj ezen a listán az Instacart segítségével

en: Shop with Instacart
hu-HU: Vásároljon az Instacarttal

en: Shopping Basket
hu-HU: Kosár

en: Shopping Basket (simple)
hu-HU: Bevásárlókosár (egyszerű)

en: Shopping Cart
hu-HU: Bevásárlókocsi

en: Shopping Cart (alternate)
hu-HU: Bevásárlókosár (alternatív)

en: Shopping Cart (with plus icon)
hu-HU: Bevásárlókosár (plusz ikonnal)

en: Shopping List
hu-HU: Bevásárlólista

en: Shopping List Options
hu-HU: Bevásárlólista beállításai

en: Shortcode
hu-HU: Rövid kód

en: Should fractions be used for this unit system?
hu-HU: Törteket kell használni ehhez a mértékegységrendszerhez?

en: Show a message
hu-HU: Üzenet megjelenítése

en: Show a message (set custom HTML)
hu-HU: Üzenet megjelenítése (egyéni HTML beállítása)

en: Show All
hu-HU: Összes megjelenítése

en: Show all published recipes from all types
hu-HU: Az összes közzétett recept megjelenítése minden típusból

en: Show Both at Once
hu-HU: Mindkettő megjelenítése egyszerre

en: Show Checked Items
hu-HU: Kijelölt elemek megjelenítése

en: Show Individual Products
hu-HU: Egyedi termékek megjelenítése

en: Show Nutrition Facts
hu-HU: Tápanyagtartalom megjelenítése

en: Show User Rating Stars
hu-HU: Felhasználói értékelési csillagok megjelenítése

en: Show voteable stars on the closing screen, which will open the User Rating Modal when clicked.
hu-HU: Szavazható csillagok megjelenítése a záróképernyőn, amelyre kattintva megnyílik a Felhasználói értékelési modul.

[ctx: singular unit for cups]
en: cup
hu-HU: csésze

[ctx: singular unit for fluid ounces]
en: floz
hu-HU: úszómedence

[ctx: singular unit for gallons]
en: gal
hu-HU: lány

[ctx: singular unit for ounces]
en: oz
hu-HU: uncia

[ctx: singular unit for pints]
en: pt
hu-HU: rész

[ctx: singular unit for pounds]
en: lb
hu-HU: font

[ctx: singular unit for quarts]
en: qt
hu-HU: negyedév

[ctx: singular unit for tablespoons]
en: tbsp
hu-HU: evőkanál

[ctx: singular unit for teaspoons]
en: tsp
hu-HU: teáskanál

en: Sodium
hu-HU: Nátrium

en: Something went wrong. Make sure this key does not exist yet.
hu-HU: Valami hiba történt. Győződjön meg róla, hogy ez a kulcs még nem létezik.

en: Something went wrong. Please contact support.
hu-HU: Valami hiba történt. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

en: Something went wrong. Please try again later.
hu-HU: Valami hiba történt. Kérjük, próbáld újra később.

en: Something went wrong. Please try again.
hu-HU: Valami hiba történt. Próbáld újra.

en: Sort:
hu-HU: Fajta:

en: Source Language
hu-HU: Forrásnyelv

en: Start Cooking
hu-HU: Kezdje el a főzést

en: Start editing this shopping list
hu-HU: Kezdje el szerkeszteni ezt a bevásárlólistát

en: Start editing to manually fill it
hu-HU: Kezdje el a szerkesztést a manuális kitöltéshez

en: Start Sharing Collection
hu-HU: Gyűjtemény megosztásának indítása

en: Start typing to search...
hu-HU: Kezdj el gépelni a kereséshez...

en: Stay on page and show text
hu-HU: Maradj az oldalon, és jelenítsd meg a szöveget

en: step
hu-HU: lépés

en: Stop Editing
hu-HU: Szerkesztés leállítása

en: Stop editing this shopping list
hu-HU: Bevásárlólista szerkesztésének leállítása

en: Stop Removing Items
hu-HU: Elemek eltávolításának leállítása

en: Stop Sharing Collection
hu-HU: Gyűjtemény megosztásának leállítása

en: Submission blocked by reCAPTCHA.
hu-HU: A reCAPTCHA blokkolta a beküldést.

en: Submission Form
hu-HU: Beküldési űrlap

en: Submission Form Layout
hu-HU: Beküldési űrlap elrendezése

en: Submit
hu-HU: Küldés

en: Submit Recipe
hu-HU: Recept beküldése

en: Sugar
hu-HU: Cukor

en: Summary
hu-HU: Összefoglalás

en: Tablespoon Type
hu-HU: Evőkanál típusa

en: Tablespoons
hu-HU: Evőkanál

en: Take note that this can only take collections created by logged in users into account.
hu-HU: Vegye figyelembe, hogy ez csak a bejelentkezett felhasználók által létrehozott gyűjteményeket tudja figyelembe venni.

en: Take the user to a specific page on click
hu-HU: A felhasználót egy adott oldalra irányítja kattintáskor

en: Teaspoon Type
hu-HU: Teáskanál típusa

en: Teaspoons
hu-HU: Teáskanál

en: Temperature Conversion
hu-HU: Hőmérséklet-átváltás

en: Temperature Conversion Precision
hu-HU: Hőmérséklet-átváltási pontosság

en: Temperature Unit
hu-HU: Hőmérséklet egység

en: Template
hu-HU: Sablon

en: Text
hu-HU: Szöveg

en: Text to show after submission
hu-HU: Beküldés után megjelenítendő szöveg

en: Thank you for submitting a recipe!
hu-HU: Köszönöm, hogy beküldtél egy receptet!

en: The button does not do anything
hu-HU: A gomb nem csinál semmit

en: The button shown in the recipe template to allow users to easily add recipes to collections.
hu-HU: A receptsablonban megjelenő gomb, amellyel a felhasználók könnyen hozzáadhatnak recepteket a gyűjteményekhez.

en: The exact amount of the product needed in the recipe. Can be decimal numbers like 0.05 if you only need a small portion of the actual product. When empty or 0, the product will not be shown.
hu-HU: A receptben szükséges termék pontos mennyisége. Lehet tizedes tört, például 0,05, ha csak a tényleges termék kis részére van szüksége. Ha üres vagy 0, a termék nem jelenik meg.

en: The fields you set here will affect all recipes using this equipment.
hu-HU: Az itt beállított mezők az eszközt használó összes receptre vonatkoznak.

en: The file is too large. Maximum size:
hu-HU: A fájl túl nagy. Maximális méret:

en: The license key you have activated is for a different WP Recipe Maker Bundle. Make sure the correct plugin file is installed.
hu-HU: Az aktivált licenckulcs egy másik WP Recipe Maker csomaghoz tartozik. Győződjön meg arról, hogy a megfelelő bővítményfájl telepítve van.

en: The link copied to your clipboard will allow others to access (but not edit) this collection.
hu-HU: A vágólapra másolt link lehetővé teszi mások számára, hogy hozzáférjenek (de ne szerkeszthessék) ezt a gyűjteményt.

en: The link copied to your clipboard will allow others to edit this shopping list.
hu-HU: A vágólapra másolt link lehetővé teszi mások számára a bevásárlólista szerkesztését.

en: the number of servings for this recipe.
hu-HU: az adagok száma ennél a receptnél.

en: The plugin has not been loaded because it requires at least the following plugin versions:
hu-HU: A bővítmény nem lett betöltve, mert legalább a következő bővítményverziókat igényli:

en: The plugin has not been loaded because it requires the following plugin(s) to be activated:
hu-HU: A bővítmény nem lett betöltve, mert a következő bővítmény(ek) aktiválása szükséges hozzá:

en: There is a new Recipe Submission on your website!
hu-HU: Új receptbeküldés érhető el a weboldaladon!

en: This can affect other recipes
hu-HU: Ez befolyásolhatja más recepteket is

en: This feature is only available in
hu-HU: Ez a funkció csak a következő országokban érhető el:

en: This key does not have access to the Amazon API.
hu-HU: Ennek a kulcsnak nincs hozzáférése az Amazon API-hoz.

en: Total (all users)
hu-HU: Összesen (minden felhasználó)

en: Total Time
hu-HU: Teljes idő

en: Total times that this recipe can be found in a collection (could be multiple times per user)
hu-HU: A recept összes előfordulásának száma egy gyűjteményben (felhasználónként többször is előfordulhat)

en: Total times that this recipe can be found in a collection, having been added to that collection during this timeframe
hu-HU: Azon alkalmak száma, amikor ez a recept egy gyűjteményben megtalálható, miután ebben az időszakban hozzáadták az adott gyűjteményhez

en: Trans Fat
hu-HU: Transzzsír

en: Type
hu-HU: Típus

en: Types to show in the search results. Select at least one.
hu-HU: A keresési eredményekben megjelenítendő típusok. Válasszon ki legalább egyet.

en: Unable to load cart
hu-HU: Nem sikerült betölteni a kosarat

en: Unit
hu-HU: Egység

en: Unit Conversion
hu-HU: Mértékegység-átváltás

en: Unit System
hu-HU: Egységrendszer

en: Unit system you usually write your recipes in.
hu-HU: A mértékegységrendszer, amelyben általában a recepteket írod.

en: Unit Systems
hu-HU: Egységrendszerek

en: Units
hu-HU: Egységek

en: Units n/a
hu-HU: Egységek n/a

en: Units you want the ingredients to use in this unit system
hu-HU: Az összetevőkben használni kívánt mértékegységek ebben a mértékegységrendszerben

en: Unknown Amazon API error.
hu-HU: Ismeretlen Amazon API hiba.

en: Unnamed
hu-HU: Névtelen

en: Unset Product
hu-HU: Termék beállítása törlése

en: US Customary
hu-HU: Amerikai szokások

en: US Legal
hu-HU: Amerikai jogi

en: Use
hu-HU: Használat

en: Use Default
hu-HU: Alapértelmezett használata

en: Use Fractions
hu-HU: Törtek használata

en: Use Global Links
hu-HU: Globális linkek használata

en: Use invisible reCAPTCHA to prevent spam submissions.
hu-HU: Használjon láthatatlan reCAPTCHA-t a spam beküldések megakadályozására.

en: Use reCAPTCHA
hu-HU: Használja a reCAPTCHA-t

en: Use servings as set for the recipe
hu-HU: A receptben megadott adagokat használja

en: Use These Values
hu-HU: Használja ezeket az értékeket

en: Use this recipe
hu-HU: Használd ezt a receptet

en: Used for Calculation
hu-HU: Számításhoz használt

en: Used in Recipe
hu-HU: Receptben használt

en: User
hu-HU: Felhasználó

en: User Collection
hu-HU: Felhasználói gyűjtemény

en: User Collections
hu-HU: Felhasználói gyűjtemények

en: User Email
hu-HU: Felhasználó e-mail címe

en: User gets to choose a collection to add the recipe to
hu-HU: A felhasználó kiválaszthatja, hogy melyik gyűjteményhez szeretné hozzáadni a receptet.

en: User ID
hu-HU: Felhasználói azonosító

en: User Name
hu-HU: Felhasználónév

en: User picks both the column and group to add the recipe to
hu-HU: A felhasználó kiválasztja mind az oszlopot, mind a csoportot, amelyhez a receptet hozzá szeretné adni.

en: Values of all the checked ingredients will be added together and
hu-HU: Az összes ellenőrzött összetevő értékeit összeadjuk, és

en: Values of all the checked ingredients will be added together.
hu-HU: Az összes ellenőrzött összetevő értékeit összeadjuk.

en: Variation
hu-HU: Variáció

en: Variation ID
hu-HU: Változatazonosító

en: Variation Name
hu-HU: Változat neve

en: Video
hu-HU: Videó

en: View and edit collections for this user
hu-HU: A felhasználó gyűjteményeinek megtekintése és szerkesztése

en: View Recipe
hu-HU: Recept megtekintése

en: Vitamin A
hu-HU: A-vitamin

en: Vitamin B1
hu-HU: B1-vitamin

en: Vitamin B12
hu-HU: B12-vitamin

en: Vitamin B2
hu-HU: B2-vitamin

en: Vitamin B3
hu-HU: B3-vitamin

en: Vitamin B5
hu-HU: B5-vitamin

en: Vitamin B6
hu-HU: B6-vitamin

en: Vitamin C
hu-HU: C-vitamin

en: Vitamin D
hu-HU: D-vitamin

en: Vitamin E
hu-HU: E-vitamin

en: Vitamin K
hu-HU: K-vitamin

en: Volume Units
hu-HU: Térfogategységek

en: Warning: changing the product can affect other recipes using this ingredient or equipment.
hu-HU: Figyelmeztetés: a termék megváltoztatása befolyásolhatja az adott összetevővel vagy eszközzel készült más recepteket.

en: Warning: the license is currently inactive.
hu-HU: Figyelem: a licenc jelenleg inaktív.

en: Weight Units
hu-HU: Súlyegységek

en: What do you want the new order to be?
hu-HU: Milyennek szeretnéd látni az új rendet?

en: What do you want to be the category group for
hu-HU: Minek a kategóriacsoportját szeretnéd használni?

en: What happens when clicking the "Add to Collection" button.
hu-HU: Mi történik, ha a „Hozzáadás a gyűjteményhez” gombra kattintok?

en: What length unit does this unit system use?
hu-HU: Milyen hosszúságmértékegységet használ ez a mértékegységrendszer?

en: What precision to use when converting temperatures.
hu-HU: Milyen pontosságot kell használni a hőmérsékletek átváltásakor?

en: What temperature unit does this unit system use?
hu-HU: Milyen hőmérsékleti mértékegységet használ ez a rendszer?

en: What to display on the closing screen, after the recipe has been cooked.
hu-HU: Mit jelenítsen meg a záróképernyőn a recept elkészítése után?

en: What to do with the "Add to Collection" button when the visitor is not logged in.
hu-HU: Mi a teendő a „Hozzáadás a gyűjteményhez” gombbal, ha a látogató nincs bejelentkezve?

en: What type of cup does this unit system use?
hu-HU: Milyen típusú poharat használ ez az egységrendszer?

en: What type of tablespoon does this unit system use?
hu-HU: Milyen típusú evőkanál használható ebben a mértékegységrendszerben?

en: When a product is set, show an icon next to the ingredient or equipment name in the recipe that allows visitors to view that product and add it to their cart.
hu-HU: Amikor egy termék be van állítva, jelenítsen meg egy ikont a receptben szereplő összetevő vagy eszköz neve mellett, amely lehetővé teszi a látogatók számára, hogy megtekintsék a terméket és hozzáadják a kosarukhoz.

en: When disabled an extra click is required to show the nutrition facts.
hu-HU: Letiltás esetén egy külön kattintás szükséges a tápértékadatok megjelenítéséhez.

en: When not logged in
hu-HU: Amikor nincs bejelentkezve

en: Where the recipe gets added after clicking the button.
hu-HU: Ahova a recept hozzáadódik a gombra kattintás után.

en: Where to add the Recipe
hu-HU: Hová kell hozzáadni a receptet

en: WP Extended Search ID
hu-HU: WP kibővített keresési azonosító

note: Name of the plugin
en: WP Recipe Maker Premium
hu-HU: WP Receptkészítő Prémium

en: WPRM Import from SlickStream
hu-HU: WPRM importálása a SlickStreamből

en: Yellow
hu-HU: Sárga

en: You can find your license key by logging into your account on our website.
hu-HU: A licenckulcsot a weboldalunkon található fiókjába bejelentkezve találja meg.

en: You need to set up this feature on the WP Recipe Maker > Settings > Unit Conversion page first.
hu-HU: Ezt a funkciót először a WP Recipe Maker > Beállítások > Mértékegység-átváltás oldalon kell beállítanod.

en: your cart
hu-HU: a kosarad

en: Your Collections
hu-HU: Gyűjtemények

en: Your Custom Fields
hu-HU: Egyéni mezők

en: Your license key
hu-HU: A licenckulcs

en: Your license key has expired. Renew to keep getting updates.
hu-HU: A licenckulcsa lejárt. Újítsa meg, hogy továbbra is frissítéseket kapjon.

en: Your license key is currently active. Fill in a blank key to deactivate.
hu-HU: A licenckulcsa jelenleg aktív. A deaktiváláshoz töltse ki az üres kulcs mezőt.

en: Your own private notes about this recipe
hu-HU: Saját privát megjegyzéseid erről a receptről

en: Your shopping list is empty.
hu-HU: A bevásárlólistád üres.

en: Zinc
hu-HU: Cink
