WP Recipe Maker Premium - en to nb-NO translation catalogue (590 entries)

en: "Grid" is the default collection layout as of version 8.0.0
nb-NO: "Grid" er standard samlingsoppsett fra versjon 8.0.0

en: # Collections
nb-NO: # Samlinger

en: # Items
nb-NO: # elementer

en: # Items in Collections
nb-NO: # Elementer i samlinger

en: # Items in Inbox
nb-NO: # Elementer i innboksen

en: % Daily Value
nb-NO: % daglig inntak

en: % Daily Value*
nb-NO: % Daglig verdi*

en: * Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
nb-NO: * Prosentene er basert på et inntak på 2000 kalorier daglig.

en: A label and key are required.
nb-NO: En etikett og nøkkel kreves.

en: A name is required for this saved nutrition ingredient.
nb-NO: Et navn kreves for denne lagrede ernæringsingrediensen.

en: Actions
nb-NO: Handlinger

en: Activate now
nb-NO: Aktiver nå

en: Activate your license key to receive automatic updates.
nb-NO: Aktiver lisensnøkkelen din for å motta automatiske oppdateringer.

en: Active
nb-NO: Aktiv

en: Add Button Behaviour
nb-NO: Legg til knappe atferd

en: Add Collection
nb-NO: Legg til samling

en: Add Column
nb-NO: Legg til kolonne

en: Add Custom Recipe
nb-NO: Legg til egendefinert oppskrift

en: Add from Collection
nb-NO: Legg til fra samling

en: Add Group
nb-NO: Legg til gruppe

en: Add Image
nb-NO: Legg til bilde

en: Add Ingredient
nb-NO: Tilsett ingrediens

en: Add Item
nb-NO: Legg til element

en: Add Note
nb-NO: Legge til notat

en: Add Pre-made Collection
nb-NO: Legg til ferdiglagd samling

en: Add Saved Collection
nb-NO: Legg til lagret samling

en: Add the [wprm-recipe-submission] shortcode to a regular WordPress page to display the Recipe Submission form.
nb-NO: Legg til [wprm-recipe-submission]-kortkoden til en vanlig WordPress-side for å vise Skjema for innlevering av oppskrifter

en: Add the Recipe Collections block or [wprm-recipe-collections] shortcode to a regular WordPress page to display the Recipe Collections feature.
nb-NO: Legg til Oppskriftssamlinger-blokken eller [wprm-recipe-collections]-kortkoden til en vanlig WordPress-side for å vise funksjonen Oppskriftssamlinger.

en: Add to Collection Button
nb-NO: Legg til i samling-knappen

en: Adjust recipe servings
nb-NO: Juster oppskriftsporsjoner

en: Adjust servings by
nb-NO: Juster porsjoner etter

en: Advanced Adjustable Servings Unit
nb-NO: Avansert justerbar serveringsenhet

en: Affiliate Link
nb-NO: Tilknyttet Link

en: After Submission
nb-NO: Etter innlevering

en: After successful submission
nb-NO: Etter vellykket innlevering

en: Agree to Terms
nb-NO: Godta vilkårene

en: Alcohol
nb-NO: Alkohol

en: All fields are required.
nb-NO: Alle felt må fylles ut.

en: All other active Nutrients
nb-NO: Alle andre aktive næringsstoffer

en: Allow Custom Recipes
nb-NO: Tillat egendefinerte oppskrifter

en: Allow custom recipes to be added to a collection.
nb-NO: Tillat at egendefinerte oppskrifter legges til en samling.

en: Allow Ingredients
nb-NO: Tillat ingredienser

en: Allow Notes
nb-NO: Tillat notater

en: Allow notes to be added to a collection.
nb-NO: Tillat at notater legges til en samling.

en: Allow nutrition ingredients to be added to a collection. These can be added on the WP Recipe Maker > Manage > Your Custom Fields > Custom Nutrition page.
nb-NO: Tillat at næringsingredienser legges til en samling. Disse kan legges til på siden WP Recipe Maker > Administrer > Dine tilpassede felter > Tilpasset ernæring.

en: Allow recipes to be added to a collection by searching for them.
nb-NO: Tillat at oppskrifter legges til en samling ved å søke etter dem.

en: Allow Search Recipes
nb-NO: Tillat søkeoppskrifter

en: Allow visitors to generate a shopping list without having go through the full collections feature. Uses the same options as the shopping list above.
nb-NO: Tillat besøkende å generere en handleliste uten å måtte gå gjennom hele samlingsfunksjonen. Bruker samme alternativer som handlelisten ovenfor.

en: Amount
nb-NO: Mengde

en: Amount needed
nb-NO: Beløp nødvendig

en: Amount Per 100g
nb-NO: Mengde pr 100g

en: Amount per 100g
nb-NO: Mengde pr 100g

en: Amount Per Serving
nb-NO: Mengde pr porsjon

en: Amount per Serving
nb-NO: Mengde pr serving

en: API credentials not set on the WP Recipe Maker > Settings > Amazon Products page.
nb-NO: API -legitimasjon ikke angitt på WP Recipe Maker> Innstillinger> Amazon Produkt siden.

en: API Ingredients
nb-NO: API-ingredienser

en: Appearance
nb-NO: Utseende

en: Approval
nb-NO: Godkjenning

en: Approve Submission
nb-NO: Godkjenn innlevering

en: Approve Submission & Add to new Post
nb-NO: Godkjenn innsending og legg til nytt innlegg

en: Are you sure you want to close without saving changes?
nb-NO: Er du sikker på at du vil lukke uten å lagre endringer?

en: Are you sure you want to delete
nb-NO: Er du sikker på at du vil slette

en: Are you sure you want to delete all items in
nb-NO: Er du sikker på at du vil slette alle elementer i

en: Are you sure you want to delete this group, and all of the items in it?
nb-NO: Er du sikker på at du vil slette denne gruppen og alle elementene i den?

en: Are you sure you want to delete this link?
nb-NO: Er du sikker på at du vil slette denne koblingen?

en: Are you sure you want to delete?
nb-NO: Er du sikker på at du vil slette?

en: Are you sure you want to generate a new shopping list for this collection? You will only be able to access this shopping list again with the share link.
nb-NO: Er du sikker på at du vil generere en ny handleliste for denne samlingen? Du vil kun få tilgang til denne handlelisten igjen med del lenken.

en: Are you sure you want to overwrite the existing values?
nb-NO: Er du sikker på at du vil overskrive de eksisterende verdiene?

en: Are you sure you want to remove all items from this collection?
nb-NO: Er du sikker på at du vil fjerne alle elementer fra denne samlingen?

en: Are you sure you want to remove all recipes from this shopping list?
nb-NO: Er du sikker på at du vil fjerne alle oppskrifter fra denne handlelisten?

en: ASIN not found
nb-NO: Asin ikke funnet

en: Assign Category to Post
nb-NO: Tildel kategori til innlegg

en: At the bottom of the collection
nb-NO: Nederst i samlingen

en: At the top of the collection
nb-NO: På toppen av samlingen

en: Australian
nb-NO: australsk

en: Automatically
nb-NO: Automatisk

en: Automatically add to Post
nb-NO: Legg automatisk til innlegg

en: Automatically approve submissions for
nb-NO: Automatisk godkjenning av innsendinger for

en: Automatically Publish Recipe
nb-NO: Publiser oppskrift automatisk

en: Back
nb-NO: Tilbake

en: Blue
nb-NO: Blå

en: Button is enabled by default
nb-NO: Knappen er aktivert som standard

en: Caffeine
nb-NO: Koffein

en: Calcium
nb-NO: Kalsium

en: Calculated
nb-NO: Regnet ut

en: Calculation
nb-NO: Beregning

en: Calories
nb-NO: Kalorier

en: Calories from Fat
nb-NO: Kalorier fra fett

en: Cancel
nb-NO: Avbryt

en: Cancel Calculation
nb-NO: Avbryt beregning

en: Cancel import
nb-NO: Avbryt import

en: Carbohydrates
nb-NO: Karbohydrater

en: Centiliters
nb-NO: Centiliter

en: Centimeters
nb-NO: Centimeter

en: Change Amazon Product
nb-NO: Endre Amazon Produkt

en: Change Description
nb-NO: Endre beskrivelse

en: Change diameter of the baking form
nb-NO: Endre diameter på bakeformen

en: Change height of the baking form
nb-NO: Endre høyden på bakeformen

en: Change length of the baking form
nb-NO: Endre lengden på bakeformen

en: Change Name
nb-NO: Endre navn

en: Change Product
nb-NO: Endre produkt

en: Change Servings
nb-NO: Endre porsjoner

en: Change servings to...
nb-NO: Endre porsjoner til...

en: Change shape of the baking form
nb-NO: Bytt form på bakeformen

en: Change the advanced adjustable servings unit when a visitor changes the unit system.
nb-NO: Endre den avanserte justerbare serveringsenheten når en besøkende endrer enhetssystemet.

en: Change unit for the baking form values
nb-NO: Endre enhet for bakeformverdiene

en: Change width of the baking form
nb-NO: Endre bredden på bakeformen

en: Changes to these values can be made after confirming with the blue button.
nb-NO: Endringer i disse verdiene kan gjøres etter bekreftelse med den blå knappen.

en: Changes with Unit System
nb-NO: Endringer med Enhets System

en: Check the API Status
nb-NO: Sjekk API Statusen

en: Cholesterol
nb-NO: Kolesterol

en: Choline
nb-NO: Kolin

en: Classic - The original collections layout using columns
nb-NO: Klassisk - Den originale samlingslayouten ved hjelp av kolonner

en: Classic Editor
nb-NO: Klassisk redaktør

en: Clear Items
nb-NO: Fjern elementer

en: Click the cart icon in the top right to generate a new shopping list.
nb-NO: Klikk på handlekurvikonet øverst til høyre for å generere en ny handleliste.

en: Click the cart icon in the top right to generate the shopping list.
nb-NO: Klikk på handlekurvikonet øverst til høyre for å generere handlelisten.

en: Click to add:
nb-NO: Klikk for å legge til:

en: Click to confirm...
nb-NO: Klikk for å bekrefte...

en: Click to set name
nb-NO: Klikk for å angi navn

en: Click to Start Timer
nb-NO: Klikk for å starte nedtelling

en: Collection
nb-NO: Samling

en: Collection Items
nb-NO: Samlings gjenstander

en: Collections
nb-NO: Samlinger

en: Color
nb-NO: Farge

en: Columns & Groups
nb-NO: Kolonner og grupper

en: Conversion
nb-NO: Omdannelse

en: Convert
nb-NO: Konvertere

en: Convert All Automatically
nb-NO: Konverter alle automatisk

en: Convert Amazon HTML to Links
nb-NO: Konverter Amazon HTML til lenker

en: Convert Amazon HTML to Products
nb-NO: Konverter Amazon HTML til produkter

en: Convert Amazon Links to Products
nb-NO: Konverter Amazon lenker til produkter
    ​

en: Convert any temperature shortcodes used inside of the recipe when a visitor changes the unit system.
nb-NO: Konverter eventuelle temperaturkortkoder som brukes inne i oppskriften når en besøkende endrer enhetssystem

en: Convert...
nb-NO: Konvertere...

en: Converted
nb-NO: Konvertert

en: Cook Time
nb-NO: Koketid

en: Copper
nb-NO: Kobber

en: Copy this link to allow others to edit this shopping list:
nb-NO: Kopier denne lenken for å la andre redigere denne handlelisten:

en: Courses
nb-NO: Rett

en: Create and publish a new post with the recipe inside it upon automatic approval.
nb-NO: Opprett og publiser et nytt innlegg med oppskriften inni ved automatisk godkjenning.

en: Create your own collections to display to your visitors.
nb-NO: Lag dine egne samlinger for å vise til de besøkende.

en: Creating new Custom Field
nb-NO: Oppretter nytt tilpasset felt

en: Creating new Nutrient
nb-NO: Oppretter nytt næringsstoff

en: Creating new Nutrition Ingredient
nb-NO: Oppretter ny ernæringsingrediens

en: Cuisines
nb-NO: Kjøkken

en: cup
nb-NO: kopp

en: Cup Type
nb-NO: Type kopp

en: Cups
nb-NO: Kopper

en: Current Product
nb-NO: Nåværende Produkt

en: Custom
nb-NO: Tilpasset

en: Custom Field
nb-NO: Egendefinert felt

en: Custom Fields
nb-NO: Egendefinerte felt

en: Custom Ingredients
nb-NO: Tilpassede ingredienser

en: Custom Links for this Recipe only
nb-NO: Egendefinerte lenker kun for denne oppskriften

en: Custom Nutrient
nb-NO: Tilpasset næringsstoff

en: Custom Nutrients
nb-NO: Tilpassede næringsstoffer

en: Custom Nutrition
nb-NO: Tilpasset ernæring

en: Custom Nutrition Ingredient
nb-NO: Tilpasset ernæringsingrediens

en: Custom Taxonomy
nb-NO: Tilpasset taksonomi

en: Custom: these links will only affect the recipe below
nb-NO: Egendefinert: disse koblingene vil kun påvirke oppskriften nedenfor

en: Daily Need
nb-NO: Daglig behov

en: Date
nb-NO: Dato

en: Deciliters
nb-NO: Desiliter

en: Decimal Precision
nb-NO: Desimal presisjon

en: Decrease serving size by 1
nb-NO: Reduser porsjonsstørrelsen med 1

en: Default
nb-NO: Standard

en: Default Add Item Selection
nb-NO: Standard legg til elementvalg

en: Default selection when adding items to a collection (inbox excluded).
nb-NO: Standardvalg når du legger til elementer i en samling (ekskludert innboks).

en: Default to 1 serving for the collection
nb-NO: Standard til 1 porsjon for samlingen

en: Default to 2 servings for the collection
nb-NO: Standard til 2 porsjoner for samlingen

en: Default to 3 servings for the collection
nb-NO: Standard til 3 porsjoner for samlingen

en: Default to 4 servings for the collection
nb-NO: Standard til 4 porsjoner for samlingen

en: Default Unit System
nb-NO: Standard enhetssystem

en: Delete
nb-NO: Slette

en: Delete Column
nb-NO: Slett kolonne

en: Delete Custom Ingredient
nb-NO: Slett egendefinert ingrediens

en: Delete Custom Nutrient
nb-NO: Slett tilpasset næringsstoff

en: Delete Field
nb-NO: Slett felt

en: Delete Group
nb-NO: Slett gruppe

en: Delete Recipe Submission
nb-NO: Slett innsending av oppskrift

en: Delete Saved Collection
nb-NO: Slett lagret samling

en: Description
nb-NO: Beskrivelse

en: Description for this collection:
nb-NO: Beskrivelse for denne samlingen:

en: Deselect all
nb-NO: Opphev alle

en: Display Name
nb-NO: Vist navn

en: divided by
nb-NO: delt på

en: Does not have Saved Collections
nb-NO: Har ikke lagrede samlinger

en: Drag and drop to add:
nb-NO: Dra og slipp for å legge til:

en: Duplicate
nb-NO: Duplisere

en: Duplicate Item
nb-NO: Duplisert vare

en: Duplicate Saved Collection
nb-NO: Dupliser lagret samling

en: Edit Affiliate Fields
nb-NO: Rediger tilknyttede felt

en: Edit Collections
nb-NO: Rediger samlinger

en: Edit Columns
nb-NO: Rediger kolonner

en: Edit Custom Ingredient
nb-NO: Rediger egendefinert ingrediens

en: Edit Custom Recipe
nb-NO: Rediger egendefinert oppskrift

en: Edit Field
nb-NO: Rediger felt

en: Edit Global Links
nb-NO: Rediger globale koblinger

en: Edit Groups
nb-NO: Rediger grupper

en: Edit Image
nb-NO: Rediger bilde

en: Edit Ingredients
nb-NO: Rediger ingredienser

en: Edit Item
nb-NO: Rediger element

en: Edit Link
nb-NO: Rediger lenke

en: Edit Note
nb-NO: Rediger notat

en: Edit Nutrient
nb-NO: Rediger næringsstoff

en: Edit Recipe Submission
nb-NO: Rediger innsending av oppskrift

en: Edit Saved Collection
nb-NO: Rediger lagret samling

en: Edit Shopping List
nb-NO: Rediger handleliste

en: Edit the Recipe Submission form layout
nb-NO: Rediger skjemaoppsettet for innsending av oppskrifter

en: Editing Custom Field
nb-NO: Redigering av tilpasset felt

en: Editing Equipment Affiliate Fields
nb-NO: Redigering av utstyrs tilknyttede felt

en: Editing Global Ingredient Links
nb-NO: Redigere globale ingredienskoblinger

en: Editing Nutrient
nb-NO: Redigering av næringsstoff

en: Editing Nutrition Ingredient
nb-NO: Redigere ernærings ingrediens

en: Editing Product
nb-NO: Redigering av produkt

en: Editing User
nb-NO: Redigering av bruker

en: Empty Collection
nb-NO: Tom samling

en: Enable Advanced Adjustable Servings Conversion
nb-NO: Aktiver avansert justerbar serverings konvertering

en: Enable button to show nutrition facts
nb-NO: Aktiver-knapp for å vise ernæringsfakta

en: Enable to make this a default collection for new users. Does not affect those who have used the collections feature before.
nb-NO: Aktiver for å gjøre dette til en standardsamling for nye brukere. Påvirker ikke de som har brukt samlingsfunksjonen tidligere.

en: Enable to make this saved collection show up after clicking on "Add Pre-made Collection". Can be used to give users easy access to the meal plans you create.
nb-NO: Aktiver for å få denne lagrede samlingen til å vises etter å ha klikket på "Legg til forhåndslaget samling". Kan brukes til å gi brukerne enkel tilgang til måltidsplanene du lager.

en: Enable to make this saved collection show up as an option after clicking "Add Collection". This would usually be an empty collection with a specific structure like "Empty Week Plan".
nb-NO: Aktiver for å få denne lagrede samlingen til å vises som et alternativ etter å ha klikket på "Legg til samling". Dette vil vanligvis være en tom samling med en spesifikk struktur som "Tom ukeplan".

en: Enable to push this collection to everyone using the collections feature. Will affect both new and existing users and add this collection to their list.
nb-NO: Aktiver for å sende denne samlingen til alle som bruker samlingsfunksjonen. Vil påvirke både nye og eksisterende brukere og legge til denne samlingen på listen deres.

en: Enable Translation API
nb-NO: Aktiver Oversettelses-API

en: Enable Unit Conversion
nb-NO: Aktiver enhets konvertering

en: Equipment
nb-NO: Utstyr

en: Error
nb-NO: Feil

en: Estimated Cost
nb-NO: Estimert kostnad

en: Everyone
nb-NO: Alle sammen

en: Experiencing issues?
nb-NO: Opplever problemer?

en: Fat
nb-NO: Fett

en: Features
nb-NO: Egenskaper

en: Find a match for:
nb-NO: Finn en match for:

en: Find Amazon Product:
nb-NO: Finn Amazon Produkt:

en: First Unit System
nb-NO: Første enhets system

en: Fluid Ounces
nb-NO: Væske unser

en: Folate
nb-NO: Folat

en: Folic Acid
nb-NO: Folsyre

en: Generate Shopping List
nb-NO: Generer handleliste

en: Get a License
nb-NO: Få en lisens

en: Get your free invisible reCAPTCHA keys from Google.
nb-NO: Få dine gratis usynlige reCAPTCHA-nøkler fra Google.

en: Global: the same link will be used for every recipe with this ingredient
nb-NO: Globalt: den samme lenken vil bli brukt for hver oppskrift med denne ingrediensen

en: Go Back
nb-NO: Gå tilbake

en: Go to Next Step
nb-NO: Gå til neste trinn

en: Go to Shopping List
nb-NO: Gå til Handle Liste

en: Google Cloud Platform API key with access to the Cloud Translation API.
nb-NO: Google Cloud Platform API-nøkkel med tilgang til Cloud Translation API.

en: Google Translate API Key
nb-NO: Google Translate API-nøkkel

en: Grams
nb-NO: Gram

en: Green
nb-NO: Grønn

en: Grid - Large images, presented in a grid
nb-NO: Rutenett - Store bilder, presentert i et rutenett

en: Group
nb-NO: Gruppe

en: Has Saved Collections
nb-NO: Har lagret samlinger

en: Header
nb-NO: Overskrift

en: height
nb-NO: høyde

en: Hide Nutrition Facts
nb-NO: Skjul ernæringsfakta

en: Hide the button
nb-NO: Skjul knappen

en: Highlight nutrition facts per item
nb-NO: Fremhev ernæringsfakta per vare

en: How to recognize and display specific units. Use ; to separate aliases.
nb-NO: Hvordan gjenkjenne og vise spesifikke enheter. Bruk ; å skille aliaser.

en: HTML Code
nb-NO: HTML-kode

en: Image
nb-NO: Bilde

en: Images
nb-NO: Bilder

en: Images and HTML code only show up when the Equipment block is set to the "Images" display style in the Template Editor.
nb-NO: Bilder og HTML-kode vises bare når utstyrsblokken er satt til visningsstilen "Bilder" i malredigering.

en: Import values from recipe
nb-NO: Importer verdier fra oppskrift

en: In each column, show the added totals for the nutrition facts.
nb-NO: Vis totalsummene for ernæringsfakta i hver kolonne.

en: In recipe
nb-NO: I oppskriften

en: Inbox
nb-NO: Innboks

en: inch
nb-NO: tomme

en: Inches
nb-NO: Tommer

en: Include ingredient notes
nb-NO: Inkluder ingrediens notater

en: Increase serving size by 1
nb-NO: Øk porsjons størrelsen med 1

en: Ingredient Link Type
nb-NO: Ingrediens lenker

en: Ingredients
nb-NO: Ingredienser

en: Instructions
nb-NO: Bruksanvisning

en: Invalid Amazon API credentials. Check your credentials and try again later.
nb-NO: Ugyldig Amazon API -legitimasjon. Sjekk legitimasjonen din og prøv igjen senere.

en: Invalid Amazon Partner Tag.
nb-NO: Ugyldig Amazon Partner Stikkord.

en: Iron
nb-NO: Jern

en: ISO-639-1 code for the source language you write in. Leave blank to let Google automatically detect the source language.
nb-NO: ISO-639-1-kode for kildespråket du skriver i. La feltet stå tomt for å la Google automatisk oppdage kildespråket.

en: Japanese
nb-NO: Japansk

en: Keep Unit
nb-NO: Behold enheten

en: Key
nb-NO: Nøkkel

en: Kilograms
nb-NO: Kilogram

en: Label
nb-NO: Merkelapp

en: Label to show for this unit system.
nb-NO: Etikett som skal vises for dette enhetssystemet.

en: Layout Style
nb-NO: Oppsett stil

en: Learn more
nb-NO: Lære mer

en: License Key
nb-NO: Lisens Nøkkel

en: Limit recipes shown in search results by type. Does not affect searches by editors.
nb-NO: Begrens oppskrifter som vises i søkeresultater etter type. Påvirker ikke søk fra redaktører.

en: Limit Search Recipes by Type
nb-NO: Begrens søkeoppskrifter etter type

en: Line
nb-NO: Linje

en: List
nb-NO: Liste

en: Liters
nb-NO: Liter

en: Load more...
nb-NO: Last mer...

en: Loading...
nb-NO: Laster inn...

en: Logged in Users
nb-NO: Innloggede brukere

en: Make sure the site and secret key are set correctly on the settings page.
nb-NO: Sørg for at nettstedet og den hemmelige nøkkelen er riktig angitt på innstillingssiden.

en: Make sure to save the shopping list before printing.
nb-NO: Sørg for å lagre handlelisten før du skriver ut.

en: Make sure to select some recipes for the shopping list first.
nb-NO: Sørg for å velge noen oppskrifter til handlelisten først.

en: Manage now
nb-NO: Administrer nå

en: Manganese
nb-NO: Mangan

en: Match & Units
nb-NO: Match og enheter

en: Match this equation to get the correct amounts:
nb-NO: Match denne ligningen for å få riktige beløp:

en: Metric
nb-NO: Metrisk

en: Milligrams
nb-NO: Milligram

en: Milliliters
nb-NO: Milliliter

en: Monounsaturated Fat
nb-NO: Enumettet fett

en: Move Down
nb-NO: Flytt ned

en: Move Left
nb-NO: Gå til venstre

en: Move Right
nb-NO: Flytt til høyre

en: Move Up
nb-NO: Flytte opp

en: My Custom Field
nb-NO: Mitt tilpassede felt

en: My Custom Nutrient
nb-NO: Mitt tilpassede næringsstoff

en: My Header
nb-NO: Min overskrift

en: My paragraph...
nb-NO: Mitt avsnitt...

en: my-custom-field
nb-NO: mitt-egendefinerte-felt

en: my-custom-nutrient
nb-NO: mitt-tilpassede-næringsstoff

en: Name
nb-NO: Navn

en: Name (required)
nb-NO: Navn (nødvendig)

en: Need help activing?
nb-NO: Trenger du hjelp til å aktivere?

en: Net Carbohydrates
nb-NO: Netto karbohydrater

en: New Recipe Submission
nb-NO: Innlevering av ny oppskrift

en: No Conversion
nb-NO: Ingen Konvertering

en: No equipment set for this recipe.
nb-NO: Ingen utstyr satt for denne oppskriften.

en: No HTML set
nb-NO: Ingen HTML-sett

en: No ingredients found for
nb-NO: Finner ingen ingredienser for

en: No ingredients found.
nb-NO: Ingen ingredienser funnet.

en: No ingredients set for this recipe.
nb-NO: Ingen ingredienser angitt for denne oppskriften.

en: No link set
nb-NO: Ingen kobling satt

en: no match found
nb-NO: ingen treff funnet

en: No product set yet
nb-NO: Ingen produkt sett ennå

en: No products found
nb-NO: Ingen produkter funnet

en: No products found for
nb-NO: Ingen produkter funnet for

en: No products found.
nb-NO: Ingen produkter funnet.

en: No recipes have been added to the shopping list yet.
nb-NO: Ingen oppskrifter er lagt til handlelisten ennå.

en: No response due to too many requests. Consider slowing down. The API also returns this error if you do not have 3 qualifying sales within the previous period.
nb-NO: Ingen svar på grunn av for mange forespørsler. Vurder å bremse. API`en returnerer også denne feilen hvis du ikke har 3 kvalifisering salg i løpet av forrige periode.

en: Nobody
nb-NO: Ingen

en: None
nb-NO: Ingen

en: Note
nb-NO: Merk

en: Notes
nb-NO: Notater

en: Nothing to add products to yet.
nb-NO: Ingenting å legge produkter til ennå.

en: Nutrient
nb-NO: Næringsstoff

en: Nutrition Calculation
nb-NO: Ernæringsberegning

en: Nutrition Facts
nb-NO: Næringsinnhold

en: Nutrition Facts (per serving)
nb-NO: Ernæringsfakta (per porsjon)

en: Nutrition fields to highlight
nb-NO: Ernæringsfelt å markere

en: Nutrition fields to show
nb-NO: Ernæringsfelt å vise

en: Nutrition Label Layout
nb-NO: Oppsett av næringsetikett

en: Nutrition Source
nb-NO: Ernæringskilde

en: olive oil
nb-NO: oliven olje

en: Only show published recipes from selected types
nb-NO: Vis kun publiserte oppskrifter fra utvalgte typer

en: Optional email address to notify when someone has submitted a recipe.
nb-NO: Valgfri e-postadresse for å varsle når noen har sendt inn en oppskrift.

en: Optionally assign a specific category to the automatically created post.
nb-NO: Eventuelt tilordne en bestemt kategori til det automatisk opprettede innlegget.

en: Order
nb-NO: Rekkefølge

en: Original
nb-NO: Opprinnelig

en: Original Unit System for this recipe
nb-NO: Originalt enhetssystem for denne oppskriften

en: other recipe(s) affected
nb-NO: andre oppskrifter berørt

en: Ounces
nb-NO: Unser

en: Paragraph
nb-NO: Avsnitt

en: Phosphorus
nb-NO: Fosfor

en: Pints
nb-NO: Halvlitere

[ctx: plural unit for cups]
en: cups
nb-NO: kopper

[ctx: plural unit for tablespoons]
en: tbsp
nb-NO: ss

[ctx: plural unit for teaspoons]
en: tsp
nb-NO: ts

en: Polyunsaturated Fat
nb-NO: Flerumettet fett

[ctx: post type general name]
en: Collections
nb-NO: Samlinger

[ctx: post type singular name]
en: Collection
nb-NO: Samling

en: Potassium
nb-NO: Kalium

en: Pounds
nb-NO: Pund

en: Preferred Unit System
nb-NO: Foretrukket enhetssystem

note: Description of the plugin
en: Premium addons for WP Recipe Maker.
nb-NO: Premium-tillegg for WP Recipe Maker.

en: Prep Time
nb-NO: Forberedelsestid

en: Print
nb-NO: Skrive ut

en: Print Collection
nb-NO: Utskriftssamling

en: Print Recipes
nb-NO: Skriv ut oppskrifter

en: Print Shopping List
nb-NO: Skriv ut handleliste

en: Product
nb-NO: Produkt

en: Product ID
nb-NO: Produkt ID

en: Product Name
nb-NO: Produktnavn

en: Push to All
nb-NO: Trykk til alle

en: Quarts
nb-NO: Kvarts

en: Quick Access Shopping List
nb-NO: Handleliste for rask tilgang

en: Quick Add
nb-NO: Rask Legg til

en: reCAPTCHA Secret Key
nb-NO: reCAPTCHA hemmelig nøkkel

en: reCAPTCHA Site Key
nb-NO: reCAPTCHA nettstednøkkel

en: Recipe
nb-NO: Oppskrift

en: Recipe Cook Time
nb-NO: Oppskrift koketid

en: Recipe Cost
nb-NO: Oppskrift kostnad

en: Recipe Courses
nb-NO: Oppskrifts Rett

en: Recipe Cuisines
nb-NO: Oppskrift kjøkken

en: Recipe Custom Field
nb-NO: Oppskrift Egendefinert felt

en: Recipe Custom Taxonomy
nb-NO: Oppskrift tilpasset taksonomi

en: Recipe Equipment
nb-NO: Oppskrifts utstyr

en: Recipe gets added to the default "Inbox" collection
nb-NO: Oppskriften legges til standard "Innboks"-samlingen

en: Recipe Image
nb-NO: Oppskriftsbilde

en: Recipe Images
nb-NO: Oppskriftsbilder

en: Recipe Ingredients
nb-NO: Oppskrift Ingredienser

en: Recipe Instructions
nb-NO: Oppskrifts instruksjoner

en: Recipe Name
nb-NO: Navn på oppskriften

en: Recipe Notes
nb-NO: Oppskrifts notater

en: Recipe Nutrition Facts Preview
nb-NO: Oppskrift Næringsfakta Forhåndsvisning

en: Recipe Placement
nb-NO: Plassering av oppskrifter

en: Recipe Prep Time
nb-NO: Tid for oppskrift

en: Recipe Servings
nb-NO: Oppskrift porsjoner

en: Recipe Submission
nb-NO: Innlevering av oppskrifter

en: Recipe Submission Layout
nb-NO: Layout for innsending av oppskrifter

en: Recipe Submissions
nb-NO: Innlevering av oppskrifter

en: Recipe Summary
nb-NO: Oppsummering av oppskrifter

en: Recipe Total Time
nb-NO: Oppskrift totalt tid

en: Recipe Types
nb-NO: Oppskriftstyper

en: Recipe Video Embed
nb-NO: Oppskrift Innebygd video

en: Recipe Video Upload
nb-NO: Videoopplasting av oppskrift

en: Recipes
nb-NO: Oppskrift

en: rectangle
nb-NO: rektangel

en: Red
nb-NO: Rød

en: Redirect to a different page
nb-NO: Omdirigere til en annen side

en: Regenerate Shopping List
nb-NO: Regenerer handleliste

en: Regular Link
nb-NO: Vanlig lenke

en: Regular Links
nb-NO: Vanlige lenker

en: Reload Recipes
nb-NO: Last opp oppskrifter på nytt

en: Remember Preferred Unit System
nb-NO: Husk foretrukket enhetssystem

en: Remember the unit system a visitor picks and automatically show other recipes in that unit system (if it exists).
nb-NO: Husk enhetssystemet en besøkende velger og vis automatisk andre oppskrifter i det enhetssystemet (hvis det finnes).

en: remove
nb-NO: fjerne

en: Remove All
nb-NO: Fjern alle

en: Remove All Items
nb-NO: Fjern alle elementer

en: Remove Image
nb-NO: Fjern bilde

en: Remove Item
nb-NO: Fjerne gjenstand

en: Remove Items
nb-NO: Fjern elementer

en: Remove Link
nb-NO: Fjern lenke

en: Renew now
nb-NO: Forny nå

en: Renew your license key to keep receiving updates.
nb-NO: Forny lisensnøkkelen din for å fortsette å motta oppdateringer.

en: Results for
nb-NO: Resultater for

en: Rich Textarea
nb-NO: Rikt tekstområde

en: Right click and copy this link to allow others to edit this shopping list.
nb-NO: Høyreklikk og kopier denne lenken for å la andre redigere denne handlelisten.

en: round
nb-NO: rund

en: Saturated Fat
nb-NO: Mettet fett

en: Save
nb-NO: Lagre

en: Save a new Custom Ingredient
nb-NO: Lagre en ny tilpasset ingrediens

en: Save Changes
nb-NO: Lagre endringer

en: Save Collection Link
nb-NO: Lagre samlingskobling

en: Save for Later & Use
nb-NO: Lagre til senere og bruk

en: Save Shopping List
nb-NO: Lagre handleliste

en: Save to my Collections
nb-NO: Lagre i mine samlinger

en: Saved Collection
nb-NO: Lagret samling

en: Saved Collections
nb-NO: Lagrede samlinger

en: Saved/Custom
nb-NO: Lagret/Tilpasset

en: Search
nb-NO: Søk

en: Search for products
nb-NO: Søk etter produkter

en: Search Ingredients
nb-NO: Søk etter ingredienser

en: Search Recipes
nb-NO: Søk etter oppskrifter

en: Search Recipes Servings
nb-NO: Søk oppskrifter porsjoner

en: Searching %d equipment | Searching %d equipment
nb-NO[0]: Søker %D utstyr
nb-NO[1]: Søker %D utstyr

en: Second Unit System
nb-NO: Andre enhetssystem

en: Select a collection
nb-NO: Velg en samling

en: Select a collection to add for this user
nb-NO: Velg en samling å legge til for denne brukeren

en: Select a column
nb-NO: Velg en kolonne

en: Select a group
nb-NO: Velg en gruppe

en: Select a saved ingredient
nb-NO: Velg en lagret ingrediens

en: Select all
nb-NO: Velg alle

en: Select Amazon Product
nb-NO: Velg Amazon Produkt

en: Select or search for a saved ingredient
nb-NO: Velg eller søk etter en lagret ingrediens

en: Select Product
nb-NO: Velg Produkt

en: Select recipes and click the cart icon in the top right to generate the shopping list.
nb-NO: Velg oppskrifter og klikk på handlekurvikonet øverst til høyre for å generere handlelisten.

en: Selenium
nb-NO: Selen

en: Send email to
nb-NO: Send e-post til

en: Serving
nb-NO: Servering

en: Serving Size
nb-NO: Portionsstorlek

en: Servings
nb-NO: Porsjoner

en: servings
nb-NO: porsjoner

en: Servings to use when searching for recipes in the collections feature.
nb-NO: Porsjoner å bruke når du søker etter oppskrifter i samlingsfunksjonen.

en: Set a new amount for this ingredient:
nb-NO: Angi en ny mengde for denne ingrediensen:

en: Set Affiliate Link
nb-NO: Angi tilknyttet lenke

en: Set Description
nb-NO: Sett beskrivelse

en: Set recipe status to Publish upon automatic approval.
nb-NO: Sett oppskriftsstatus til Publiser ved automatisk godkjenning.

en: Set the number of servings
nb-NO: Still inn antall porsjoner

en: Setting Product
nb-NO: Innstilling av produkt

en: Share Edit Link
nb-NO: Del Rediger lenke

en: Shopping List
nb-NO: Handleliste

en: Shopping List Options
nb-NO: Alternativer for handleliste

en: Shortcode
nb-NO: Kort kode

en: Should fractions be used for this unit system?
nb-NO: Bør brøker brukes for dette enhetssystemet?

en: Show All
nb-NO: Vis alt

en: Show all published recipes from all types
nb-NO: Vis alle publiserte oppskrifter fra alle typer

en: Show Both at Once
nb-NO: Vis begge på en gang

en: Show Checked Items
nb-NO: Vis sjekkede elementer

en: Show Nutrition Facts
nb-NO: Vis ernæringsfakta

[ctx: singular unit for cups]
en: cup
nb-NO: kopp

[ctx: singular unit for tablespoons]
en: tbsp
nb-NO: ss

[ctx: singular unit for teaspoons]
en: tsp
nb-NO: ts

en: Sodium
nb-NO: Natrium

en: Something went wrong. Make sure this key does not exist yet.
nb-NO: Noe gikk galt. Sørg for at denne nøkkelen ikke eksisterer ennå.

en: Something went wrong. Please try again.
nb-NO: Noe gikk galt. Vær så snill, prøv på nytt.

en: Sort:
nb-NO: Sortere:

en: Source Language
nb-NO: Opprinnelig språk

en: Start typing to search...
nb-NO: Begynn å skrive for å søke...

en: Stay on page and show text
nb-NO: Hold deg på siden og vis tekst

en: Stop Editing
nb-NO: Stopp redigering

en: Stop Removing Items
nb-NO: Slutt å fjerne elementer

en: Submission blocked by reCAPTCHA.
nb-NO: Innsending blokkert av reCAPTCHA.

en: Submission Form
nb-NO: Innleveringsskjema

en: Submission Form Layout
nb-NO: Innleverings skjema oppsett

en: Submit
nb-NO: Sende inn

en: Submit Recipe
nb-NO: Send inn oppskrift

en: Sugar
nb-NO: Sukker

en: Summary
nb-NO: Sammendrag

en: Tablespoon Type
nb-NO: Type spiseskje

en: Tablespoons
nb-NO: Spiseskjeer

en: Take the user to a specific page on click
nb-NO: Ta brukeren til en bestemt side ved klikk

en: Teaspoon Type
nb-NO: Type teskje

en: Teaspoons
nb-NO: Teskjeer

en: Temperature Conversion
nb-NO: Temperatur Konvertering

en: Temperature Unit
nb-NO: Temperaturenhet

en: Template
nb-NO: Mal

en: Text
nb-NO: Tekst

en: Text to show after submission
nb-NO: Tekst som skal vises etter innsending

en: Thank you for submitting a recipe!
nb-NO: Takk for at du sendte inn en oppskrift!

en: The button does not do anything
nb-NO: Knappen gjør ingenting

en: The fields you set here will affect all recipes using this equipment.
nb-NO: Feltene du angir her vil påvirke alle oppskrifter som bruker dette utstyret.

en: The image file is too large
nb-NO: Bildefilen er for stor

en: The link copied to your clipboard will allow others to edit this shopping list.
nb-NO: Lenken som er kopiert til utklippstavlen din vil tillate andre å redigere denne handlelisten.

en: the number of servings for this recipe.
nb-NO: antall porsjoner for denne oppskriften.

en: The plugin has not been loaded because it requires at least the following plugin versions:
nb-NO: Programtillegget har ikke blitt lastet inn fordi det krever minst følgende plugin-versjoner:

en: The plugin has not been loaded because it requires the following plugin(s) to be activated:
nb-NO: Programtillegget har ikke blitt lastet inn fordi det krever at følgende plugin(er) aktiveres:

en: The shopping list could not be saved. Try again later.
nb-NO: Handlelisten kunne ikke lagres. Prøv igjen senere.

en: There are unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?
nb-NO: Det er ulagrede endringer. Er du sikker på at du vil forlate denne siden?

en: There is a new Recipe Submission on your website!
nb-NO: Det er en ny oppskriftsinnlevering på nettstedet ditt!

en: This can affect other recipes
nb-NO: Dette kan påvirke andre oppskrifter

en: This feature is only available in
nb-NO: Denne funksjonen er kun tilgjengelig i

en: This key does not have access to the Amazon API.
nb-NO: Denne nøkkelen har ikke tilgang til Amazon API.

en: TODO
nb-NO: Å GJØRE

en: Total Time
nb-NO: Total tid

en: Trans Fat
nb-NO: Transfett

en: Types to show in the search results. Select at least one.
nb-NO: Typer som skal vises i søkeresultatene. Velg minst en.

en: Unit
nb-NO: Enhet

en: Unit Conversion
nb-NO: Enhetskonvertering

en: Unit system you usually write your recipes in.
nb-NO: Enhetssystem du vanligvis skriver oppskriftene dine i.

en: Unit Systems
nb-NO: Enhetssystemer

en: Units
nb-NO: Enheter

en: Units n/a
nb-NO: Enheter n/a

en: Units you want the ingredients to use in this unit system
nb-NO: Enheter du vil at ingrediensene skal bruke i dette enhetssystemet

en: Unknown Amazon API error.
nb-NO: Ukjent Amazon API -feil.

en: Unnamed
nb-NO: Uten navn

en: Unset Product
nb-NO: Deaktiver produkt

en: US Customary
nb-NO: Amerikansk vanlig

en: US Legal
nb-NO: Amerikansk lov

en: Use
nb-NO: Bruk

en: Use Default
nb-NO: Bruk standard

en: Use Fractions
nb-NO: Bruk brøker

en: Use Global Links
nb-NO: Bruk globale lenker

en: Use invisible reCAPTCHA to prevent spam submissions.
nb-NO: Bruk usynlig reCAPTCHA for å forhindre innsending av søppelpost.

en: Use reCAPTCHA
nb-NO: Bruk reCAPTCHA

en: Use servings as set for the recipe
nb-NO: Bruk porsjoner som satt til oppskriften

en: Use These Values
nb-NO: Bruk disse verdiene

en: Use this recipe
nb-NO: Bruk denne oppskriften

en: Used for Calculation
nb-NO: Brukes til beregning

en: Used in Recipe
nb-NO: Brukt i oppskrift

en: User
nb-NO: Bruker

en: User Collection
nb-NO: Brukersamling

en: User Collections
nb-NO: Brukersamlinger

en: User Email
nb-NO: Bruker e-post

en: User gets to choose a collection to add the recipe to
nb-NO: Brukeren kan velge en samling å legge oppskriften til

en: User ID
nb-NO: Bruker-ID

en: User Name
nb-NO: Bruker navn

en: Values of all the checked ingredients will be added together and
nb-NO: Verdier av alle de sjekkede ingrediensene vil bli lagt sammen og

en: Values of all the checked ingredients will be added together.
nb-NO: Verdiene for alle de sjekkede ingrediensene vil være Verdiene for alle de sjekkede ingrediensene vil bli lagt sammen. lagt sammen og

en: View and edit collections for this user
nb-NO: Se og rediger samlinger for denne brukeren

en: View Recipe
nb-NO: Se oppskrift

en: Volume Units
nb-NO: Volumenheter

en: Warning: the license is currently inactive.
nb-NO: Advarsel: lisensen er for øyeblikket inaktiv.

en: Weight Units
nb-NO: Vektenheter

en: What do you want the new order to be?
nb-NO: Hva vil du at den nye ordren skal være?

en: What happens when clicking the "Add to Collection" button.
nb-NO: Hva skjer når du klikker på "Legg til samling"-knappen.

en: What length unit does this unit system use?
nb-NO: Hvilken lengdeenhet bruker dette enhetssystemet?

en: What temperature unit does this unit system use?
nb-NO: Hvilken temperaturenhet bruker dette enhetssystemet?

en: What to do with the "Add to Collection" button when the visitor is not logged in.
nb-NO: Hva du skal gjøre med "Legg til samling"-knappen når den besøkende ikke er pålogget.

en: What type of cup does this unit system use?
nb-NO: Hvilken type kopp bruker dette enhetssystemet?

en: What type of tablespoon does this unit system use?
nb-NO: Hvilken type spiseskje bruker dette enhetssystemet?

en: When disabled an extra click is required to show the nutrition facts.
nb-NO: Når den er deaktivert, kreves et ekstra klikk for å vise ernæringsfakta.

en: When not logged in
nb-NO: Når du ikke er innlogget

en: Where the recipe gets added after clicking the button.
nb-NO: Hvor oppskriften legges til etter å ha klikket på knappen.

en: WPRM Import from SlickStream
nb-NO: WPRM Import fra Slickstream

en: Yellow
nb-NO: Gul

en: You can find your license key by logging into your account on our website.
nb-NO: Du finner lisensnøkkelen din ved å logge på kontoen din på nettsiden vår.

en: You need to set up this feature on the WP Recipe Maker > Settings > Unit Conversion page first.
nb-NO: Du må sette opp denne funksjonen på siden WP Recipe Maker > Innstillinger > Enhetskonvertering først.

en: Your Collections
nb-NO: Dine samlinger

en: Your Custom Fields
nb-NO: Dine egendefinerte felt

en: Your license key
nb-NO: Din lisensnøkkel

en: Your license key has expired. Renew to keep getting updates.
nb-NO: Din lisensnøkkel er utløpt. Forny for å fortsette å få oppdateringer.

en: Your license key is currently active. Fill in a blank key to deactivate.
nb-NO: Din lisensnøkkel er aktiv for øyeblikket. Fyll ut en tom nøkkel for å deaktivere.

en: Your own private notes about this recipe
nb-NO: Dine egne private notater om denne oppskriften

en: Your shopping list is empty.
nb-NO: Handlelisten din er tom.

en: Zinc
nb-NO: Sink
