WP Recipe Maker Premium - en to ru-RU translation catalogue (525 entries)

en: "Grid" is the default collection layout as of version 8.0.0
ru-RU: "Сетка" - это макет коллекции по умолчанию, начиная с версии 8.0.0

en: # Collections
ru-RU: # Коллекции

en: # Items
ru-RU: # Элементы

en: # Items in Collections
ru-RU: # Элементы в коллекциях

en: # Items in Inbox
ru-RU: # Элементы в папке "Входящие"

en: % Daily Value
ru-RU: % Суточной Нормы

en: % Daily Value*
ru-RU: % Суточной Нормы*

en: * Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
ru-RU: * Процентные суточные нормы основаны на диете в 2000 калорий.

en: A label and key are required.
ru-RU: Требуется метка и ключ.

en: A name is required for this saved nutrition ingredient.
ru-RU: Для этого сохраненного пищевого ингредиента требуется название.

en: Actions
ru-RU: Действия

en: Activate now
ru-RU: Активировать сейчас

en: Activate your license key to receive automatic updates.
ru-RU: Активируйте свой лицензионный ключ, чтобы получать автоматические обновления.

en: Active
ru-RU: Активный

en: Add Button Behaviour
ru-RU: Добавить кнопку действия (характеристики)

en: Add Collection
ru-RU: Добавить коллекцию

en: Add Column
ru-RU: Добавить колонку

en: Add Custom Recipe
ru-RU: Добавить пользовательский рецепт

en: Add from Collection
ru-RU: Добавить из коллекции

en: Add Group
ru-RU: Добавить группу

en: Add Image
ru-RU: Добавить изображение

en: Add Ingredient
ru-RU: Добавить ингредиент

en: Add Item
ru-RU: Добавить элемент

en: Add Note
ru-RU: Добавить заметку

en: Add Saved Collection
ru-RU: Добавить сохраненную коллекцию

en: Add the [wprm-recipe-submission] shortcode to a regular WordPress page to display the Recipe Submission form.
ru-RU: Добавьте короткий код  [wprm-recipe-submission] на обычную страницу WordPress, чтобы отобразить форму отправки рецептов.

en: Add the Recipe Collections block or [wprm-recipe-collections] shortcode to a regular WordPress page to display the Recipe Collections feature.
ru-RU: Добавьте блок Коллекции рецептов или короткий код [wprm-recipe-collections] на обычную страницу WordPress, чтобы отобразить функцию Коллекции рецептов.

en: Add to Collection Button
ru-RU: Кнопка "Добавить в коллекцию"

en: After Submission
ru-RU: После передачи рецепта

en: After successful submission
ru-RU: После успешной отправки

en: Agree to Terms
ru-RU: Соглашайтесь с Условиями

en: Alcohol
ru-RU: Алкоголь

en: All fields are required.
ru-RU: Все поля обязательны для заполнения.

en: All other active Nutrients
ru-RU: Все другие активные питательные вещества

en: Allow Custom Recipes
ru-RU: Разрешить пользовательские Рецепты

en: Allow custom recipes to be added to a collection.
ru-RU: Разрешить добавление пользовательских рецептов в коллекцию.

en: Allow Ingredients
ru-RU: Разрешить Ингредиенты

en: Allow Notes
ru-RU: Разрешить заметки

en: Allow notes to be added to a collection.
ru-RU: Разрешить добавлять заметки в коллекцию.

en: Allow nutrition ingredients to be added to a collection. These can be added on the WP Recipe Maker > Manage > Your Custom Fields > Custom Nutrition page.
ru-RU: Разрешить добавлять питательные ингредиенты в коллекцию. Их можно добавить на странице WP Recipe Maker > Управление > Ваши пользовательские поля > Страница пользовательского питания.

en: Allow recipes to be added to a collection by searching for them.
ru-RU: Разрешить добавлять рецепты в коллекцию путем их поиска.

en: Allow Search Recipes
ru-RU: Разрешить поиск рецептов

en: Amount
ru-RU: Количество

en: Amount Per Serving
ru-RU: Количество на порцию

en: Amount per Serving
ru-RU: Количество на порцию

en: Appearance
ru-RU: Внешний вид

en: Approval
ru-RU: Утверждение

en: Approve Submission
ru-RU: Утвердить Отправку

en: Approve Submission & Add to new Post
ru-RU: Утвердить отправку и добавить в новую должность

en: Are you sure you want to close without saving changes?
ru-RU: Вы уверены, что хотите закрыть без сохранения изменений?

en: Are you sure you want to delete
ru-RU: Вы уверены, что хотите удалить

en: Are you sure you want to delete all items in
ru-RU: Вы уверены, что хотите удалить все элементы в

en: Are you sure you want to delete this group, and all of the items in it?
ru-RU: Вы уверены, что хотите удалить эту группу и все элементы в ней?

en: Are you sure you want to delete this link?
ru-RU: Вы уверены, что хотите удалить эту ссылку?

en: Are you sure you want to delete?
ru-RU: Вы уверены, что хотите удалить?

en: Are you sure you want to generate a new shopping list for this collection? You will only be able to access this shopping list again with the share link.
ru-RU: Вы уверены, что хотите создать новый список покупок для этой коллекции? Вы сможете снова получить доступ к этому списку покупок только по ссылке "Поделиться".

en: Are you sure you want to overwrite the existing values?
ru-RU: Вы уверены, что хотите перезаписать существующие значения?

en: Assign Category to Post
ru-RU: Назначить категорию для публикации

en: At the bottom of the collection
ru-RU: В нижней части коллекции

en: At the top of the collection
ru-RU: В верхней части коллекции

en: Australian
ru-RU: Австралийская кухня

en: Automatically
ru-RU: Автоматически

en: Automatically add to Post
ru-RU: Автоматическое добавление в публикацию

en: Automatically approve submissions for
ru-RU: Автоматическое утверждение отправок для

en: Automatically Publish Recipe
ru-RU: Автоматическая публикация рецепта

en: Back
ru-RU: Назад

en: Blue
ru-RU: Синий

en: Button is enabled by default
ru-RU: Кнопка включена по умолчанию

en: Caffeine
ru-RU: Кофеин

en: Calcium
ru-RU: Кальций

en: Calculated
ru-RU: Вычисленный

en: Calculation
ru-RU: Расчет

en: Calories
ru-RU: Калории

en: Calories from Fat
ru-RU: Калории из жира

en: Cancel
ru-RU: Отменить

en: Cancel Calculation
ru-RU: Отменить расчет

en: Cancel import
ru-RU: Отменить импорт

en: Carbohydrates
ru-RU: Углеводы

en: Centiliters
ru-RU: Сантилитры

en: Change diameter of the baking form
ru-RU: Измените диаметр формы для выпечки

en: Change height of the baking form
ru-RU: Измените высоту формы для выпечки

en: Change length of the baking form
ru-RU: Измените длину формы для выпечки

en: Change Name
ru-RU: Изменить название

en: Change Servings
ru-RU: Меняйте количество порций

en: Change shape of the baking form
ru-RU: Измените форму формы для выпечки

en: Change unit for the baking form values
ru-RU: Измените единицу измерения для значений формы для выпечки

en: Change width of the baking form
ru-RU: Измените ширину формы для выпечки

en: Changes to these values can be made after confirming with the blue button.
ru-RU: Изменения в эти значения могут быть внесены после подтверждения с помощью синей кнопки.

en: Cholesterol
ru-RU: Холестерин

en: Choline
ru-RU: Холин

en: Classic - The original collections layout using columns
ru-RU: Классика - Оригинальная компоновка коллекций с использованием столбцов

en: Click to add:
ru-RU: Нажмите, чтобы добавить:

en: Click to confirm...
ru-RU: Нажмите для подтверждения...

en: Click to Start Timer
ru-RU: Нажмите, чтобы запустить таймер

en: cm
ru-RU: см

en: Collection
ru-RU: Коллекция

en: Collection Items
ru-RU: Элементы коллекции

en: Collections
ru-RU: Коллекции

en: Color
ru-RU: Цвет

en: Columns & Groups
ru-RU: Столбцы и группы

en: Conversion
ru-RU: Преобразование

en: Convert
ru-RU: Преобразовать

en: Convert All Automatically
ru-RU: Преобразовать все автоматически

en: Convert...
ru-RU: Преобразовать

en: Converted
ru-RU: Преобразованный

en: Cook Time
ru-RU: Время приготовления

en: Copper
ru-RU: Медь

en: Copy this link to allow others to edit this shopping list:
ru-RU: Скопируйте эту ссылку, чтобы другие могли редактировать этот список покупок:

en: Courses
ru-RU: Блюда

en: Create and publish a new post with the recipe inside it upon automatic approval.
ru-RU: Создайте и опубликуйте новый пост с рецептом внутри него после автоматического утверждения.

en: Create your own collections to display to your visitors.
ru-RU: Создавайте свои собственные коллекции для показа вашим посетителям.

en: Creating new Custom Field
ru-RU: Создание нового настраиваемого поля

en: Creating new Nutrient
ru-RU: Создание нового питательного вещества

en: Creating new Nutrition Ingredient
ru-RU: Создание нового пищевого ингредиента

en: Cuisines
ru-RU: Кухни мира

en: cup
ru-RU: чашка

en: Cup Type
ru-RU: Тип чашки

en: Cups
ru-RU: Чашки

en: Custom
ru-RU: Установить

en: Custom Field
ru-RU: Установить поле

en: Custom Fields
ru-RU: Установить поля

en: Custom Ingredients
ru-RU: Установить ингредиенты

en: Custom Links for this Recipe only
ru-RU: Пользовательские ссылки только для этого рецепта

en: Custom Nutrient
ru-RU: Установить питательное вещество

en: Custom Nutrients
ru-RU: Установить питательные вещества

en: Custom Nutrition
ru-RU: Установить диету

en: Custom Nutrition Ingredient
ru-RU: Установить пищевой ингредиент

en: Custom Taxonomy
ru-RU: Установить таксономию

en: Custom: these links will only affect the recipe below
ru-RU: Установить: эти ссылки повлияют только на рецепт ниже

en: Daily Need
ru-RU: Дневная потребность

en: Date
ru-RU: Дата

en: Deciliters
ru-RU: Децилитры

en: Decimal Precision
ru-RU: Десятичная точность

en: Default
ru-RU: По умолчанию

en: Default Add Item Selection
ru-RU: Выбор элемента добавления по умолчанию

en: Default selection when adding items to a collection (inbox excluded).
ru-RU: Выбор по умолчанию при добавлении элементов в коллекцию (входящие исключены).

en: Default to 1 serving for the collection
ru-RU: По умолчанию для коллекции используется 1 порция

en: Default to 2 servings for the collection
ru-RU: По умолчанию для коллекции используется 2 порции

en: Default to 3 servings for the collection
ru-RU: По умолчанию для коллекции используется 3 порции

en: Default to 4 servings for the collection
ru-RU: По умолчанию для коллекции используется 4 порции

en: Default Unit System
ru-RU: Система единиц измерения по умолчанию

en: Delete
ru-RU: Удалить

en: Delete Column
ru-RU: Удалить колонку

en: Delete Custom Ingredient
ru-RU: Удалить пользовательский ингредиент

en: Delete Custom Nutrient
ru-RU: Удалить пользовательское питательное вещество

en: Delete Field
ru-RU: Удалить поле

en: Delete Group
ru-RU: Удалить группу

en: Delete Recipe Submission
ru-RU: Удалить отправку рецепта

en: Delete Saved Collection
ru-RU: Удалить сохраненную коллекцию

en: Deselect all
ru-RU: Отмените выбор всех

en: Display Name
ru-RU: Отобразить название

en: divided by
ru-RU: разделенный на

en: Does not have Saved Collections
ru-RU: Нет сохраненных коллекций

en: Drag and drop to add:
ru-RU: Перетащите, чтобы добавить:

en: Duplicate
ru-RU: Дублировать

en: Duplicate Saved Collection
ru-RU: Дублировать сохраненную коллекцию

en: Edit Affiliate Fields
ru-RU: Редактировать Affiliate поля

en: Edit Collections
ru-RU: Редактировать коллекции

en: Edit Columns
ru-RU: Редактировать столбцы

en: Edit Custom Ingredient
ru-RU: Редактировать пользовательский ингредиент

en: Edit Custom Recipe
ru-RU: Редактировать пользовательский рецепт

en: Edit Field
ru-RU: Редактировать поле

en: Edit Global Links
ru-RU: Редактировать глобальные ссылки

en: Edit Groups
ru-RU: Редактирование групп

en: Edit Image
ru-RU: Редактировать изображение

en: Edit Ingredients
ru-RU: Редактировать ингредиенты

en: Edit Item
ru-RU: Редактировать элемент

en: Edit Link
ru-RU: Редактировать ссылку

en: Edit Note
ru-RU: Редактировать примечание

en: Edit Nutrient
ru-RU: Редактировать питательное вещество

en: Edit Recipe Submission
ru-RU: Редактировать отправку рецепта

en: Edit Saved Collection
ru-RU: Редактировать сохраненную коллекцию

en: Edit Shopping List
ru-RU: Редактировать список покупок

en: Edit the Recipe Submission form layout
ru-RU: Отредактируйте макет формы отправки рецепта

en: Editing Custom Field
ru-RU: Редактирование потребительского поля

en: Editing Equipment Affiliate Fields
ru-RU: Редактирование Affiliate Fields оборудования

en: Editing Global Ingredient Links
ru-RU: Редактирование глобальных ссылок на ингредиенты

en: Editing Nutrient
ru-RU: Редактирование питательных веществ

en: Editing Nutrition Ingredient
ru-RU: Редактирование пищевого ингредиента

en: Editing User
ru-RU: Редактирование пользователя

en: Email
ru-RU: E-mail

en: Enable button to show nutrition facts
ru-RU: Включить кнопку для отображения питательной ценности

en: Enable Translation API
ru-RU: Включить Translation API

en: Enable Unit Conversion
ru-RU: Включить преобразование единиц измерения

en: Equipment
ru-RU: Оборудование

en: Estimated Cost
ru-RU: Ориентировочная стоимость

en: Everyone
ru-RU: Каждый

en: Fat
ru-RU: Жиры

en: Features
ru-RU: Особенности

en: Fiber
ru-RU: Пищевые волокна

en: Filter:
ru-RU: Фильтр:

en: Find a match for:
ru-RU: Найти совпадение для:

en: First Unit System
ru-RU: Первая система измерений

en: Fluid Ounces
ru-RU: Жидкие унции

en: Folate
ru-RU: Фолаты

en: Folic Acid
ru-RU: Фолиевая кислота

en: Gallons
ru-RU: Галлонов

en: Generate Shopping List
ru-RU: Сгенерировать лист покупок

en: Get a License
ru-RU: Получить лицензию

en: Get your free invisible reCAPTCHA keys from Google.
ru-RU: Получите свои бесплатные невидимые ключи reCAPTCHA от Google.

en: Global: the same link will be used for every recipe with this ingredient
ru-RU: Глобальный: одна и та же ссылка будет использоваться для каждого рецепта с этим ингредиентом

en: Go Back
ru-RU: Вернуться

en: Go to Next Step
ru-RU: Перейти к следующему шагу

en: Grams
ru-RU: граммов

en: Green
ru-RU: Зеленый

en: Grid - Large images, presented in a grid
ru-RU: Сетка - Большие изображения, представленные в сетке

en: Group
ru-RU: Группа

en: Has Saved Collections
ru-RU: Сохранил коллекции

en: Header
ru-RU: Заголовок

en: height
ru-RU: высота

en: Hide Nutrition Facts
ru-RU: Скрыть пищевую ценность

en: Hide the button
ru-RU: Скрыть кнопку

en: How to recognize and display specific units. Use ; to separate aliases.
ru-RU: Как распознавать и отображать определенные единицы измерения. Используйте ; для разделения псевдонимов.

en: Image
ru-RU: Изображение

en: Images
ru-RU: Изображения

en: Images and HTML code only show up when the Equipment block is set to the "Images" display style in the Template Editor.
ru-RU: Изображения и HTML-код отображаются только в том случае, если для блока оборудования установлен стиль отображения "Изображения" в редакторе шаблонов.

en: Import values from recipe
ru-RU: Импорт значений из рецепта

en: In each column, show the added totals for the nutrition facts.
ru-RU: В каждом столбце покажите добавленные итоговые данные по пищевой ценности.

en: Inbox
ru-RU: Входящие

en: inch
ru-RU: дюйм

en: Include ingredient notes
ru-RU: Включите примечания к ингредиентам

en: Ingredient Link Type
ru-RU: Тип ссылки на ингредиент

en: Ingredients
ru-RU: Ингредиенты

en: Instructions
ru-RU: Способы приготовления

en: Iron
ru-RU: Железо

en: ISO-639-1 code for the source language you write in. Leave blank to let Google automatically detect the source language.
ru-RU: ISO-639-1 код для исходного языка, на котором вы пишете. Оставьте поле пустым, чтобы Google автоматически определял исходный язык.

en: Japanese
ru-RU: Японская

en: Keep Unit
ru-RU: Сохранить единицу измерения

en: Key
ru-RU: Ключ

en: Kilograms
ru-RU: Килограмм

en: Label
ru-RU: Маркировка

en: Label to show for this unit system.
ru-RU: Маркировка, отображаемая для данной системы единиц измерения.

en: Layout Style
ru-RU: Стиль макета

en: Learn more
ru-RU: Узнать больше

en: License Key
ru-RU: Лицензионный ключ

en: Line
ru-RU: Строка

en: Link
ru-RU: Ссылка

en: List
ru-RU: Лист

en: Liters
ru-RU: литров

en: Load more...
ru-RU: Загрузить еще...

en: Loading...
ru-RU: Загрузка...

en: Logged in Users
ru-RU: Зарегистрированные пользователи

en: Magnesium
ru-RU: Магний

en: Make sure the site and secret key are set correctly on the settings page.
ru-RU: Убедитесь, что сайт и секретный ключ правильно установлены на странице настроек.

en: Make sure to save the shopping list before printing.
ru-RU: Обязательно сохраните список покупок перед печатью.

en: Make sure to select some recipes for the shopping list first.
ru-RU: Обязательно сначала выберите несколько рецептов для списка покупок.

en: Manage now
ru-RU: Управлять сейчас

en: Manganese
ru-RU: Марганец

en: Match & Units
ru-RU: Соответствие и единицы измерения

en: Match this equation to get the correct amounts:
ru-RU: Сопоставьте это уравнение, чтобы получить правильные суммы:

en: Metric
ru-RU: Метрический

en: mg
ru-RU: мг

en: Milligrams
ru-RU: Миллиграммы

en: Milliliters
ru-RU: Миллилитры

en: Monounsaturated Fat
ru-RU: Мононенасыщенные жиры

en: Move Down
ru-RU: Вниз

en: Move Left
ru-RU: Влево

en: Move Right
ru-RU: Вправо

en: Move Up
ru-RU: Наверх

en: My Custom Field
ru-RU: Мое заданное поле

en: My Custom Nutrient
ru-RU: Мое заданное питательное вещество

en: My Header
ru-RU: Мой заголовок

en: My paragraph...
ru-RU: Мой абзац...

en: n/a
ru-RU: н/а

en: Name
ru-RU: Название

en: Name (required)
ru-RU: Название (обязательно)

en: Net Carbohydrates
ru-RU: Чистые углеводы

en: New Recipe Submission
ru-RU: Передача нового рецепта

en: No equipment set for this recipe.
ru-RU: Для этого рецепта нет набора оборудования.

en: No HTML set
ru-RU: HTML не установлен

en: No ingredients found for
ru-RU: Не найдено ингредиентов для

en: No ingredients found.
ru-RU: Ингредиенты не найдены.

en: No ingredients set for this recipe.
ru-RU: Для этого рецепта нет набора ингредиентов.

en: No link set
ru-RU: Ссылка не установлена

en: no match found
ru-RU: совпадений не найдено

en: Nobody
ru-RU: Никто

en: None
ru-RU: Ничего

en: Note
ru-RU: Заметка

en: Notes
ru-RU: Заметки

en: Nutrient
ru-RU: Полезное вещество

en: Nutrition Calculation
ru-RU: Подсчет калорийности

en: Nutrition Facts
ru-RU: Пищевая ценность

en: Nutrition Facts (per serving)
ru-RU: Пищевая ценность (на одну порцию)

en: Nutrition fields to show
ru-RU: Поля калорийности, которые нужно показать

en: Nutrition Label Layout
ru-RU: Макет для маркировки калорийности

en: Nutrition Source
ru-RU: Источник питательных веществ

en: olive oil
ru-RU: оливковое масло

en: Optional email address to notify when someone has submitted a recipe.
ru-RU: Дополнительный адрес электронной почты для уведомления, когда кто-то отправил рецепт.

en: Optionally assign a specific category to the automatically created post.
ru-RU: При необходимости назначьте определенную категорию автоматически созданному сообщению.

en: Original
ru-RU: Оригинальный

en: Original Unit System for this recipe
ru-RU: Оригинальная система единиц измерения для этого рецепта

en: other recipe(s) affected
ru-RU: другие затронутые рецепты

en: Ounces
ru-RU: Унции

en: Paragraph
ru-RU: Абзац

en: Phosphorus
ru-RU: Фосфор

en: Pints
ru-RU: Пинт

[ctx: plural unit for centiliters]
en: cl
ru-RU: сантилитров

[ctx: plural unit for cups]
en: cups
ru-RU: чашек

[ctx: plural unit for deciliters]
en: dl
ru-RU: децилитров

[ctx: plural unit for fluid ounces]
en: floz
ru-RU: жидких унций

[ctx: plural unit for gallons]
en: gal
ru-RU: галлонов

[ctx: plural unit for grams]
en: g
ru-RU: гр.

[ctx: plural unit for kilograms]
en: kg
ru-RU: кг

[ctx: plural unit for liters]
en: l
ru-RU: л

[ctx: plural unit for milligrams]
en: mg
ru-RU: мг

[ctx: plural unit for milliliters]
en: ml
ru-RU: мл

[ctx: plural unit for ounces]
en: oz
ru-RU: унций

[ctx: plural unit for pints]
en: pt
ru-RU: пинт

[ctx: plural unit for pounds]
en: lb
ru-RU: фунтов

[ctx: plural unit for tablespoons]
en: tbsp
ru-RU: ст. л.

[ctx: plural unit for teaspoons]
en: tsp
ru-RU: ч. л.

en: Polyunsaturated Fat
ru-RU: Полиненасыщенные жиры

[ctx: post type general name]
en: Collections
ru-RU: Коллекции

[ctx: post type singular name]
en: Collection
ru-RU: Коллекция

en: Potassium
ru-RU: Калий

en: Pounds
ru-RU: Фунты стерлингов

en: Preferred Unit System
ru-RU: Предпочтительная система единиц измерения

en: Prep Time
ru-RU: Время на приготовление

en: Print
ru-RU: Печать

en: Print Collection
ru-RU: Печать коллекций

en: Print Recipes
ru-RU: Печать рецептов

en: Print Shopping List
ru-RU: Распечатать список покупок

en: Protein
ru-RU: Белки

en: reCAPTCHA Secret Key
ru-RU: reCAPTCHA Секретный Ключ

en: reCAPTCHA Site Key
ru-RU: reCAPTCHA Ключ сайта

en: Recipe
ru-RU: Рецепт

en: Recipe Cook Time
ru-RU: Время приготовления рецепта

en: Recipe Cost
ru-RU: Стоимость рецепта

en: Recipe Courses
ru-RU: Рецепты блюд

en: Recipe Cuisines
ru-RU: Национальные рецепты (Кухни мира)

en: Recipe Custom Field
ru-RU: Потребительские поля рецепта

en: Recipe Custom Taxonomy
ru-RU: Потребительская таксономия рецептов

en: Recipe Equipment
ru-RU: Рецептурное оборудование

en: Recipe gets added to the default "Inbox" collection
ru-RU: Рецепт добавляется в коллекцию "Входящие" по умолчанию

en: Recipe Image
ru-RU: Изображение рецепта

en: Recipe Images
ru-RU: Изображения рецепта

en: Recipe Ingredients
ru-RU: Ингредиенты рецепта

en: Recipe Instructions
ru-RU: Способ приготовления рецепта

en: Recipe Name
ru-RU: Название рецепта

en: Recipe Notes
ru-RU: Примечания к рецепту

en: Recipe Nutrition Facts Preview
ru-RU: Предварительный просмотр питательной ценности рецепта

en: Recipe Placement
ru-RU: Размещение рецепта

en: Recipe Prep Time
ru-RU: Время приготовления рецепта

en: Recipe Servings
ru-RU: Порции по рецепту

en: Recipe Submission
ru-RU: Передача рецепта

en: Recipe Submission Layout
ru-RU: Макет отправки рецепта

en: Recipe Submissions
ru-RU: Передача рецептов

en: Recipe Summary
ru-RU: Краткое описание рецепта

en: Recipe Total Time
ru-RU: Общее время приготовления рецепта

en: Recipe Video Embed
ru-RU: Вставка видео с рецептом

en: Recipe Video Upload
ru-RU: Загрузка видео с рецептом

en: Recipes
ru-RU: Рецепты

en: rectangle
ru-RU: прямоугольник

en: Red
ru-RU: Красный

en: Redirect to a different page
ru-RU: Перенаправить на другую страницу

en: Regenerate Shopping List
ru-RU: Восстановить список покупок

en: Regular Link
ru-RU: Обычная ссылка

en: Regular Links
ru-RU: Обычные ссылки

en: Remove Image
ru-RU: Удалить изображение

en: Remove Item
ru-RU: Удалить элемент

en: Remove Items
ru-RU: Удалить элементы

en: Remove Link
ru-RU: Удалить ссылку

en: Renew now
ru-RU: Обновите сейчас

en: Renew your license key to keep receiving updates.
ru-RU: Обновите свой лицензионный ключ, чтобы продолжать получать обновления.

en: Results for
ru-RU: Результаты для

en: Rich Textarea
ru-RU: Область расширенного текста

en: Right click and copy this link to allow others to edit this shopping list.
ru-RU: Щелкните правой кнопкой мыши и скопируйте эту ссылку, чтобы другие могли редактировать этот список покупок.

en: round
ru-RU: округлить

en: Saturated Fat
ru-RU: Насыщенные жиры

en: Save
ru-RU: Сохранить

en: Save a new Custom Ingredient
ru-RU: Сохраните новый пользовательский ингредиент

en: Save Changes
ru-RU: Сохранить изменения

en: Save Collection Link
ru-RU: Ссылка на сохранение коллекции

en: Save for Later & Use
ru-RU: Сохранить на потом и использовать

en: Save Shopping List
ru-RU: Сохранить список покупок

en: Save to my Collections
ru-RU: Сохранить в моих коллекциях

en: Saved Collection
ru-RU: Сохраненная коллекция

en: Saved Collections
ru-RU: Сохраненные коллекции

en: Saved/Custom
ru-RU: Сохраненный/Пользовательский

en: Search
ru-RU: Поиск

en: Search Ingredients
ru-RU: Поиск ингредиентов

en: Search Recipes
ru-RU: Поиск рецептов

en: Search Recipes Servings
ru-RU: Поиск порций рецептов

en: Second Unit System
ru-RU: Вторая система измерений

en: Select a collection
ru-RU: Выберите коллекцию

en: Select a collection to add for this user
ru-RU: Выберите коллекцию для добавления для этого пользователя

en: Select a column
ru-RU: Выберите столбец

en: Select a group
ru-RU: Выберите группу

en: Select a saved ingredient
ru-RU: Выберите сохраненный ингредиент

en: Select all
ru-RU: Выбрать всё

en: Select or search for a saved ingredient
ru-RU: Выберите или выполните поиск сохраненного ингредиента

en: Select recipes and click the cart icon in the top right to generate the shopping list.
ru-RU: Выберите рецепты и нажмите на значок корзины в правом верхнем углу, чтобы создать список покупок.

en: Selenium
ru-RU: Селен

en: Send email to
ru-RU: Отправить e-mail в

en: Serving
ru-RU: Порция

en: Serving Size
ru-RU: Размер порции

en: Servings
ru-RU: Порции

en: servings
ru-RU: порции

en: Servings to use when searching for recipes in the collections feature.
ru-RU: Порции для использования при поиске рецептов в функции "Коллекции".

en: Set a new amount for this ingredient:
ru-RU: Установите новое количество для этого ингредиента:

en: Set Affiliate Link
ru-RU: Установить Affiliate Link

en: Set recipe status to Publish upon automatic approval.
ru-RU: Установите статус рецепта для публикации после автоматического утверждения.

en: Set the number of servings
ru-RU: Установите количество порций

en: Share Edit Link
ru-RU: Поделиться ссылкой для редактирования

en: Shopping List
ru-RU: Список покупок

en: Shopping List Options
ru-RU: Параметры списка покупок

en: Show All
ru-RU: Показать всё

en: Show Checked Items
ru-RU: Показывать отмеченные элементы

en: Show Nutrition Facts
ru-RU: Показать пищевую ценность

[ctx: singular unit for centiliters]
en: cl
ru-RU: сантилитр

[ctx: singular unit for cups]
en: cup
ru-RU: чашка

[ctx: singular unit for deciliters]
en: dl
ru-RU: децилитр

[ctx: singular unit for fluid ounces]
en: floz
ru-RU: жидкая унция

[ctx: singular unit for gallons]
en: gal
ru-RU: галлон

[ctx: singular unit for grams]
en: g
ru-RU: гр.

[ctx: singular unit for kilograms]
en: kg
ru-RU: кг

[ctx: singular unit for liters]
en: l
ru-RU: л

[ctx: singular unit for milligrams]
en: mg
ru-RU: мг

[ctx: singular unit for milliliters]
en: ml
ru-RU: мл

[ctx: singular unit for ounces]
en: oz
ru-RU: унция

[ctx: singular unit for pints]
en: pt
ru-RU: пинта

[ctx: singular unit for pounds]
en: lb
ru-RU: фунт

[ctx: singular unit for tablespoons]
en: tbsp
ru-RU: ст. л.

[ctx: singular unit for teaspoons]
en: tsp
ru-RU: ч. л.

en: Sodium
ru-RU: Натрий

en: Something went wrong. Make sure this key does not exist yet.
ru-RU: Что-то пошло не так. Убедитесь, что этот ключ еще не существует.

en: Sort:
ru-RU: Сортировать:

en: Source Language
ru-RU: Исходный язык

en: Start typing to search...
ru-RU: Начните вводить текст для поиска...

en: Stay on page and show text
ru-RU: Остаться на странице и показать текст

en: Stop Editing
ru-RU: Прекратить редактирование

en: Stop Removing Items
ru-RU: Прекратить удаление элементов

en: Submission blocked by reCAPTCHA.
ru-RU: Отправка заблокирована reCAPTCHA.

en: Submission Form
ru-RU: Форма для отправки

en: Submission Form Layout
ru-RU: Макет формы отправки

en: Submit
ru-RU: Передать

en: Submit Recipe
ru-RU: Отправить рецепт

en: Sugar
ru-RU: Сахар

en: Summary
ru-RU: Резюме

en: Tablespoon Type
ru-RU: Тип столовой ложки

en: Tablespoons
ru-RU: Столовые ложки

en: Take the user to a specific page on click
ru-RU: По щелчку мыши пользователь переходит на определенную страницу

en: Teaspoon Type
ru-RU: Тип чайной ложки

en: Teaspoons
ru-RU: Чайные ложки

en: Text
ru-RU: Текст

en: Text to show after submission
ru-RU: Текст для отображения после отправки

en: Thank you for submitting a recipe!
ru-RU: Спасибо, что прислали рецепт!

en: The button does not do anything
ru-RU: Кнопка ничего не делает

en: The fields you set here will affect all recipes using this equipment.
ru-RU: Поля, которые вы задаете здесь, будут влиять на все рецепты с использованием этого оборудования.

en: The image file is too large
ru-RU: Файл изображения слишком велик

en: The link copied to your clipboard will allow others to edit this shopping list.
ru-RU: Ссылка, скопированная в ваш буфер обмена, позволит другим пользователям редактировать этот список покупок.

en: the number of servings for this recipe.
ru-RU: количество порций для этого рецепта.

en: The plugin has not been loaded because it requires at least the following plugin versions:
ru-RU: Плагин не был загружен, так как для него требуются по крайней мере следующие версии плагина:

en: The plugin has not been loaded because it requires the following plugin(s) to be activated:
ru-RU: Плагин не был загружен, так как для него требуется активировать следующие плагины:

en: The shopping list could not be saved. Try again later.
ru-RU: Список покупок не удалось сохранить. Попробуйте еще раз позже.

en: There are unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?
ru-RU: Есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?

en: There is a new Recipe Submission on your website!
ru-RU: На вашем сайте появилась новая подача рецептов!

en: This can affect other recipes
ru-RU: Это может повлиять на другие рецепты

en: This feature is only available in
ru-RU: Эта функция доступна только в

en: Total Time
ru-RU: Общее время

en: Trans Fat
ru-RU: Трансжиры

en: Type
ru-RU: Тип

en: Unit
ru-RU: Единица измерения

en: Unit Conversion
ru-RU: Преобразование единиц измерения

en: Unit system you usually write your recipes in.
ru-RU: Система единиц измерения, в которой вы обычно пишете свои рецепты.

en: Unit Systems
ru-RU: Системы измерения

en: Units
ru-RU: Единицы измерения

en: Units n/a
ru-RU: Единицы измерения н/а

en: Units you want the ingredients to use in this unit system
ru-RU: Единицы измерения, которые вы хотите использовать для ингредиентов в этой системе единиц измерения

en: Unnamed
ru-RU: Без названия

en: US Customary
ru-RU: Обычное право США

en: US Legal
ru-RU: По законодательству США

en: Use
ru-RU: Использовать

en: Use Default
ru-RU: Использовать значение по умолчанию

en: Use Global Links
ru-RU: Используйте глобальные ссылки

en: Use invisible reCAPTCHA to prevent spam submissions.
ru-RU: Используйте невидимую reCAPTCHA для предотвращения рассылки спама.

en: Use reCAPTCHA
ru-RU: Использовать reCAPTCHA

en: Use servings as set for the recipe
ru-RU: Используйте порции, указанные в рецепте

en: Use These Values
ru-RU: Используйте эти значения

en: Use this recipe
ru-RU: Используйте этот рецепт

en: Used for Calculation
ru-RU: Используется для расчета

en: Used in Recipe
ru-RU: Используется в рецепте

en: User
ru-RU: Пользователь

en: User Collection
ru-RU: Коллекция пользователя

en: User Collections
ru-RU: Коллекции пользователя

en: User Email
ru-RU: E-mail пользователя

en: User gets to choose a collection to add the recipe to
ru-RU: Пользователь может выбрать коллекцию для добавления рецепта в

en: User ID
ru-RU: ID пользователя

en: User Name
ru-RU: Имя пользователя

en: Values of all the checked ingredients will be added together and
ru-RU: Значения всех проверенных ингредиентов будут суммированы и

en: Values of all the checked ingredients will be added together.
ru-RU: Значения всех проверенных ингредиентов будут суммированы.

en: Video
ru-RU: Видео

en: View and edit collections for this user
ru-RU: Просмотр и редактирование коллекций для этого пользователя

en: View Recipe
ru-RU: Просмотреть рецепт

en: Vitamin A
ru-RU: Витамин A

en: Vitamin B1
ru-RU: Витамин B1

en: Vitamin B12
ru-RU: Витамин B12

en: Vitamin B2
ru-RU: Витамин B2

en: Vitamin B3
ru-RU: Витамин B3

en: Vitamin B5
ru-RU: Витамин B5

en: Vitamin B6
ru-RU: Витамин B6

en: Vitamin C
ru-RU: Витамин C

en: Vitamin D
ru-RU: Витамин D

en: Vitamin K
ru-RU: Витамин К

en: Volume Units
ru-RU: Единицы измерения объема

en: Warning: the license is currently inactive.
ru-RU: Предупреждение: лицензия в настоящее время неактивна.

en: Weight Units
ru-RU: Единицы измерения веса

en: What happens when clicking the "Add to Collection" button.
ru-RU: Что происходит при нажатии кнопки "Добавить в коллекцию".

en: What to do with the "Add to Collection" button when the visitor is not logged in.
ru-RU: Что делать с кнопкой "Добавить в коллекцию", когда посетитель не вошел в систему.

en: What type of cup does this unit system use?
ru-RU: Какой тип чашки используется в этой системе блоков?

en: What type of tablespoon does this unit system use?
ru-RU: Какой тип столовой ложки используется в этой системе единиц измерения?

en: When disabled an extra click is required to show the nutrition facts.
ru-RU: При отключении требуется дополнительный щелчок, чтобы показать пищевую ценность.

en: When not logged in
ru-RU: Когда вы не вошли в систему

en: Where the recipe gets added after clicking the button.
ru-RU: Где рецепт добавляется после нажатия кнопки.

en: Yellow
ru-RU: Желтый

en: You can find your license key by logging into your account on our website.
ru-RU: Вы можете найти свой лицензионный ключ, войдя в свою учетную запись на нашем веб-сайте.

en: You need to set up this feature on the WP Recipe Maker > Settings > Unit Conversion page first.
ru-RU: Сначала вам необходимо настроить эту функцию на странице WP Recipe Maker > Настройки > Преобразование единиц измерения.

en: Your Collections
ru-RU: Ваши коллекции

en: Your Custom Fields
ru-RU: Ваши пользовательские поля

en: Your license key
ru-RU: Ваш лицензионный ключ

en: Your license key has expired. Renew to keep getting updates.
ru-RU: Срок действия вашего лицензионного ключа истек. Обновите, чтобы продолжать получать обновления.

en: Your license key is currently active. Fill in a blank key to deactivate.
ru-RU: Ваш лицензионный ключ в данный момент активен. Заполните пустой ключ для деактивации.

en: Your own private notes about this recipe
ru-RU: Ваши собственные личные заметки об этом рецепте

en: Your shopping list is empty.
ru-RU: Ваш список покупок пуст.

en: Zinc
ru-RU: Цинк
