WP Recipe Maker 1.10.1 - en to ar translation catalogue (228 entries)

en: Import Recipes
ar: استيراد وصفة

en: Search Recipes
ar: بحث في الوصفات

en: kilograms
ar: كيلوجرامات

en: kilogram
ar: كيلوجرام

en: kg
ar: كج

en: grams
ar: جرامات

en: gram
ar: جرام

en: gr
ar: مج

en: g
ar: ج

en: milligrams
ar: ملليجرامات

en: milligram
ar: ملليجرام

en: mg
ar: ملجم

en: pounds
ar: باوندات

en: pound
ar: باوند

en: ounces
ar: أونصات

en: ounce
ar: أونصة

en: oz
ar: أوز

en: liters
ar: ليترات

en: liter
ar: ليتر

en: l
ar: ل

en: deciliters
ar: ديسيلتر

en: deciliter
ar: ديسيلترات

en: centiliters
ar: سنتيليترات

en: centiliter
ar: سنتيلتر

en: milliliters
ar: ملليلترات

en: milliliter
ar: ملليليتر

en: ml
ar: مل

en: gallons
ar: جالونات

en: gallon
ar: جالون

en: quarts
ar: أرباع

en: quart
ar: ربع

en: cups
ar: كؤوس

en: cup
ar: كأس

en: tablespoons
ar: ملاعق طعام

en: tablespoon
ar: ملعقة طعام

en: teaspoons
ar: ملاعق شاي

en: teaspoon
ar: ملعقة شاي

en: meters
ar: مترات

en: meter
ar: متر

en: m
ar: م

en: centimeters
ar: سنتيمترات

en: centimeter
ar: سنتيمتر

en: cm
ar: سم

en: millimeters
ar: ملليمترات

en: millimeter
ar: ملليمتر

en: mm
ar: ملليمتر

en: yards
ar: ياردات

en: yard
ar: ياردة

en: yd
ar: ياردة

en: feet
ar: أقدام

en: foot
ar: قدم

en: ft
ar: قدم

en: inches
ar: انشات

en: inch
ar: انش

en: in
ar: انش

en: cloves
ar: فصوص

en: clove
ar: فص

en: leaves
ar: أوراق

en: leave
ar: ورقة

en: slices
ar: شرائح

en: slice
ar: شريحة

en: pieces
ar: قطع

en: piece
ar: قطع

en: pinches
ar: رشات

en: pinche
ar: رشة

en: Unknown
ar: غير معرف

en: hour
ar: ساعة

en: hours
ar: ساعات

en: Ingredients
ar: المقادير

en: Manage
ar: إدارة

en: Ingredient Links
ar: رابط المكون

en: Add-Ons
ar: الإضافات

en: Are you sure? You will lose any unsaved changes.
ar: هل انت متأكد ؟ سوف تخسر أي تغييرات لم قم بحفظها

en: Insert
ar: إدخال

en: Update
ar: تحديث

en: Select or Upload Image
ar: اختر او ارفع صورة

en: Use Image
ar: استخدم صورة

en: Are you sure you want to remove this recipe?
ar: هل انت متاكد من ازالة هذه الوصفة ؟

en: Are you sure you want to start over with importing from text?
ar: هل انت متاكد من انك ستبدأ باستيراد النص ؟

en: Edit Recipe
ar: تحرير الوصفة

en: First recipe on page
ar: أول وصفة بالصفحة

en: Type here (select text for advanced styling options)
ar: اكتب هنا ( اختر النص لخيارات الستيلات المتقدمة)

en: New Recipe
ar: وصفة جديدة

en: Import from Text
ar: استيراد من نص

en: Recipe Details
ar: تفاصيل الوصفة

en: Ingredients & Instructions
ar: المقادير و الخطوات

en: Recipe Notes
ar: ملاحظات الوصفة

en: Edit
ar: تحرير

en: Recipe Snippets
ar: مقتطفات الوصفة

en: Jump to Recipe
ar: الذهاب للوصفة

en: Print Recipe
ar: طباعة الوصفة

en: remove
ar: ازالة

en: Recipe Rating
ar: تقييم الوصفة

en: kcal
ar: كيلو كالوري

en: 1 serving
ar: 1 حصة

en: Settings
ar: الاعدادات

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses
ar: وجبات

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course
ar: وجبة

[ctx: taxonomy general name]
en: Cuisines
ar: مطابخ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Cuisine
ar: مطبخ

[ctx: taxonomy general name]
en: Ingredients
ar: المقادير

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ingredient
ar: المقدار

en: Breakfast
ar: افطار

en: Appetizer
ar: مقبلات

en: Soup
ar: شوربة

en: Main Course
ar: طبق رئيسي

en: Side Dish
ar: طبق جانبي

en: Salad
ar: سلطة

en: Dessert
ar: تحلية

en: Snack
ar: تصبيرة

en: Drinks
ar: مشروبات

en: French
ar: فرنسي

en: Italian
ar: ايطالي

en: Mediterranean
ar: البحر المتوسط

en: Indian
ar: هندي

en: Chinese
ar: صيني

en: Japanese
ar: ياباني

en: American
ar: أمريكي

en: Mexican
ar: مكسيكي

en: Print
ar: طباعة

en: Course
ar: الوجبة

en: Cuisine
ar: المطبخ

en: Prep Time
ar: مدة الإعداد

en: Cook Time
ar: مدة الطبخ

en: Total Time
ar: الوقت الكلي

en: Servings
ar: الحصص

en: Calories
ar: الكالوري

en: Author
ar: الشيف

en: Instructions
ar: الخطوات

en: d
ar: يوم

en: days
ar: أيام

en: day
ar: يوم

en: hr
ar: ساعة

en: hrs
ar: ساعات

en: mins
ar: دقائق

en: min
ar: دقيقة

en: minutes
ar: دقائق

en: minute
ar: دقيقة

en: from
ar: من

en: vote | votes
ar[0]: تصويت

en: Recipes
ar: الوصفات

en: Considerations Before Importing
ar: اعتبارات قبل الاستيراد

en: Recipes to Import
ar: وصفات للاستيراد

en: No recipes found.
ar: لا توجد وصفات

en: Search for recipes
ar: بحث عن وصفات

en: %d recipe found | %d recipes found
ar[0]: %d وصفة موجودة

en:  recipes found
ar: وصفات موجودة

en: Explore import options
ar: استكشاف خيارات الاستيراد

en: Something went wrong.
ar: حدث خطأ ما!

en: Import Settings
ar: إعدادات الاستيراد

en: Use SHIFT-click to (un)check multiple recipes at once.
ar: استخدام SHIFT-click لتحديد وصفات متعددة في وقت واحد.

en: Select
ar: اختر

en: all
ar: الكل

en: none
ar: لا شيء

en: %d more recipe | %d more recipes
ar[0]: %d وصفات اكثر

en: Try changing the "p" variable in the URL to find the other recipes.
ar: حاول تغيير المتغير "p" في عنوان URL للعثور على الوصفات الأخرى.

en: Import Selected Recipes
ar: استيراد وصفات مختارة

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search finished.
ar: اكتمل البحث.

en: Still searching, keep this page open.
ar: مازال البحث جارياً ، ابقي هذه الصفحة مفتوحة.

en: You're currently editing a recipe.
ar: أنت الآن تقوم بتعديل وصفة.

en: Recipe
ar: الوصفة

en: Select a recipe
ar: اختر وصفة

en: Clear
ar: مسح

en: Next
ar: التالي

en: Highlight this part of the recipe:
ar: تسليط الضوء وتمييز هذا الجزء من الوصفة:

en: Name
ar: الاسم

en: Summary
ar: الملخص

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Finished the text import.
ar: انتهى استيراد النص.

en: Image
ar: صورة

en: Add Image
ar: أضف صورة

en: Remove Image
ar: أزل الصورة

en: Recipe Name
ar: اسم الوصفة

en: Hint
ar: تلميح

en: Select text to add styling or links.
ar: حدد نصا لإضافة التصميم أو الروابط.

en: Don't show
ar: لا تظهر

en: Name of post author
ar: اسم مؤلف المقال

en: Custom author name
ar: اسم المؤلف المخصص

en: Custom Author Name
ar: اسم مؤلف مخصص

en: Author Name
ar: اسم المؤلف

en: people
ar: أشخاص

en: Amount
ar: الكمية

en: Unit
ar: الوحدة

en: Ingredient Group
ar: مجموعة مقادير

en: olive oil
ar: زيت زيتون

en: extra virgin
ar: زيت الزيتون البكر

en: Add Ingredient
ar: أضف مقدار

en: Add Ingredient Group
ar: إضافة مجموعة مقادير

en: Instruction
ar: خطوات

en: Instruction Group
ar: إضافة مجموعة خطوات

en: Add Instruction
ar: أضف خطوات

en: Add Instruction Group
ar: أضف مجموعة خطوات

en: Use the TAB key to easily move from field to field and add ingredients/instructions without having to click the button.
ar: استخدم المفتاح تاب للانتقال بسهولة من حقل إلى حقل وإضافة المكونات / التعليمات دون الحاجة إلى النقر على الزر.

en: Text
ar: نص

en: Leave blank to use default
ar: اتركه فارغاً للاعدادات الافتراضية

en: Recipe Fields
ar: حقول الوصفة

en: Recipe Image
ar: صورة الوصفة

en: Nutrition Label
ar: الملصق الغذائي

en: Recipe Template Options
ar: خيارات قالب الوصفة

en: Note: not all options will affect every recipe template.
ar: ملاحظة: لن تؤثر جميع الخيارات على كل قوالب الوصفة.

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Border Color
ar: لون الحدود

en: Text Color
ar: لون النص

en: Link Color
ar: لون الرابط

en: Header Color
ar: لون الترويسة

en: Icon Color
ar: لون الايقونة

en: Recipe Template
ar: قالب الوصفة

en: Default Recipe Template
ar: قالب الوصفة الافتراضي

en: The default template to use for recipes on your website.
ar: القالب الافتراضي لاستخدامه للوصفات على موقعك الالكتروني.

en: Default Print Template
ar: قالب الطباعة الافتراضي

en: The default template to use when printing a recipe.
ar: القالب الافتراضي لاستخدامه لطباعة الوصفات.

en: No Screenshot
ar: لا لقطة الشاشة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Features
ar: المميزات

en: Choose the features you want to use on your website.
ar: اختر الميزات التي تريد استخدامها على موقعك الإلكتروني.

en: Comment Ratings
ar: تقييم التعليقات

en: Allow visitors to vote on your recipes when commenting
ar: السماح للزوار بالتصويت على الوصفة عند التعليق

en: Learn more
ar: أعرف أكثر

en: Premium Features
ar: الميزات البريميوم

en: Choose the Premium features you want to use on your website.
ar: اختر المميزات البريميوم التي تريد استخدامها على موقعك الإلكتروني.

en: Adjustable Servings
ar: حصص قابلة للتعديل

en: Visitors can adjust the serving size of your recipes
ar: السماح للمستخدمين بضبط الحصص في الوصفات.

en: Labels
ar: التسميات

en: Appearance
ar: الظهور

en: WP Recipe Maker Settings
ar: الإعدادات

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WP Recipe Maker
ar: وردبريس صانع الوصفات

note: Description of the plugin/theme
en: The easy and user-friendly recipe plugin for everyone. Automatic JSON-LD metadata for better SEO will get you more visitors!
ar: سهلة وصديقة للمستخدم .  البيانات الوصفية جسون-لد التلقائية لتحسين الظهور في محركات البحث و تحصل على المزيد من الزوار!
